Примеры использования Ajuste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ajuste que se necesita está bloqueado.
Estabilizacion, ajuste y reforma economica.
Ajuste del salario mínimo nacional.
Регулирование национальной минимальной заработной платы.Ajuste y reformas.
Структурная перестройка и реформы.El ajuste, el apoyo al comercio
Структурная перестройка, поддержка торговлиLos riesgos al crecimiento global aumentarán mientras el ajuste sea disparejo.
Риски для глобального роста будут расти до тех пор, пока регулирование остается неравномерным.Capacidad y ajuste de los dispositivos de reducción de la presión.
Пропускная способность и регулирование ограничителей давления.Se ha efectuado un ajuste en los costos del material
La formulación y el ajuste de las políticas, si bien sumamente importantes,
Por consiguiente, el Grupo ha hecho un ajuste apropiado sobre la base del criterio expuesto en el párrafo 21 supra.
Поэтому Группа внесла соответствующие поправки на основе положений пункта 21 выше.Este ajuste se refleja en las estimaciones revisadas del proyecto de presupuesto para el período 2016‒2018, que figura más adelante;
Это изменение отражено в пересмотренном проекте бюджета на 20162018 годы, как указано ниже;Sin embargo, el Grupo considera que es preciso introducir un ajuste por contabilización insuficiente de la depreciación respecto de todas las reparaciones efectuadas en las centrales eléctricas.
Однако Группа приходит к заключению о необходимости внести поправки на недостаточный учет амортизации в связи со всеми ремонтными работами на электростанциях66.No obstante, resulta preocupante para la Junta que el diseño de la muestra no se ajuste al plan original de muestreo.
Вместе с тем Комиссия обеспокоена тем, что такая структура выборки не соответствует первоначальной схеме построения выборки.Criterios de corrosividad: mayor ajuste de los criterios de corrosividad de la Clase 8 de la Reglamentación Modelo a los criterios del Sistema Globalmente Armonizado;
Критерии коррозийной активности: дальнейшее приведение критериев коррозийной активности по классу 8 Типовых правил в соответствие с критериями СГС;Un ajuste espectacular de los tres factores existentes difícilmente podría equilibrar los intereses de todas las partes, por lo que resulta inviable.
Существенное изменение существующих трех факторов едва ли сможет обеспечить интересы всех сторон и, таким образом, является нецелесообразным.Los firmantes de esta Convención acuerdan ofrecer protección a toda persona que se ajuste a dichos criterios.
Государства, подписавшие Конвенцию, соглашаются предоставить защиту любому лицу, которое соответствует этим критериям.por lo que ha introducido el ajuste correspondiente.
вносит в них соответствующие поправки.Por otra parte, se hizo hincapié en que el ajuste a las convulsiones económicas de los decenios de 1970 y 1980 había producido inevitablemente, ciertos sufrimientos.
С другой стороны, было подчеркнуто, что приспособление к экономическим потрясениям 70- х и 80- х годов неизбежно связано с определенной степенью страданий.Ajuste de las leyes nacionales de la región a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;
Приведение национального законодательства стран региона в соответствие с Конвенцией по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;Actualización y ajuste de las políticas y prestaciones para todo el personal civil en todas las misiones de mantenimiento.
Обновление и изменение директивных положений и условий службы для всего гражданского персонала в миротворческих миссиях.
