КОРРЕКЦИЯ - перевод на Испанском

• corrección
• ajuste
• ajustar
• corregir
• correcciones
• ajustes

Примеры использования Коррекция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта коррекция продлится до конца года
Esta corrección se extiende hasta el final del año

Коррекция неизбежна, однако то, как она произойдет,
Un ajuste era inevitable,

Окажется ли коррекция рисковых активов временной
Si la corrección de los activos riesgosos es temporaria

Наиболее значительная коррекция произошла в Бразилии- по сути единственной стране,
El ajuste más drástico se produjo en el Brasil, casi el único

зарегулированность рынков, а также все еще незавершенная коррекция балансов корпораций и банков.
mercados excesivamente regulados y correcciones de balances todavía incompletas de parte de las corporaciones y los bancos.

Таким образом, коррекция диспропорций требует широкой многосторонней координации политики,
Por consiguiente, la corrección de los desequilibrios requería la coordinación de la política multilateral de amplia base,

Коррекция на рынке труда происходила в форме увольнений,
Los ajustes en el empleo consistieron en despidos, reducción de sueldos

дай взглянуть, не требуется ли коррекция позвонков.
déjame ver si necesitas un ajuste espinal.

Затем была выполнена атмосферная коррекция массивов данных при помощи программного обеспечения для быстрого атмосферного анализа спектральных гиперкубов в зоне прямой видимости( FLAASH).
Seguidamente, se realizó la corrección atmosférica de ambos conjuntos mediante el módulo informático Fast Line-of-Sight Atmospheric Analysis of Spectral Hypercubes(FLAASH).

Высокий уровень,<< старение>> и коррекция остатков на счетах фонда оперативных расходов.
Alto nivel, antigüedad y ajustes de los saldos de la cuenta del fondo para gastos de funcionamiento.

И именно здесь появляется на сцене третья мегатенденция- мучительная коррекция глобальной структуры сбережений.
Es allí donde entra a jugar la tercera mega tendencia-un ajuste doloroso del mix de ahorro global-.

В-третьих, последняя коррекция рынка была меньшей по масштабу и продолжительности,
En tercer lugar, la corrección más reciente de los mercados fue más pequeña

вновь увеличивающихся побочных рисках коррекция может быстро ускориться.
riesgos imprevistos en aumento otra vez, la corrección podría acelerarse rápidamente.

точности местоопределения каждый раз, когда на ТМП поступает спутниковый сигнал, производится коррекция спутниковых эфемерид.
se produce una corrección de la efemeris del satélite cada vez que una LUT recibe una señal de satélite.

каждый знает, что другим известно о том, что всегда возможна коррекция.
todos saben que otros saben que una corrección es siempre una posibilidad.

Другим важным аспектом являются контроль и коррекция бухгалтерского учета( в дополнение к внутреннему аудиту).
Otro aspecto importante es el control y la rectificación de la contabilidad(como complemento de las auditorías internas).

Группа на уровне министров: коррекция систем социальной защиты с учетом старения населения.
Mesa redonda ministerial: Adaptación de los sistemas de protección social al envejecimiento de la población.

Пункт 8: Группа на уровне министров: коррекция систем социальной защиты с учетом старения населения( 12 час. 00 мин.- 14 час. 00 мин.).
Tema 8- Mesa redonda ministerial: Adaptación de los sistemas de protección social al envejecimiento de la población(12.00 a 14.00 horas).

лечение жертв, а также коррекция поведения нарушителя.
terapia a víctimas y agresores para modificación de conductas.

Коррекция этих последствий требует также коренной реформы в управленческой структуре бреттон- вудских учреждений с тем,
La corrección de estos defectos requiere también reformas fundamentales en el marco de la gobernanza de las instituciones de Bretton Woods,