СКУПЩИНЕ - перевод на Испанском

• asamblea
• parlamento

Примеры использования Скупщине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

что места в Скупщине распределяются следующим образом.
se dispone que los escaños de la Asamblea se asignarán de la siguiente manera.

правительства представляют проект закона Скупщине для первого чтения.
del Gobierno, de un proyecto de ley a la Asamblea para una primera lectura.

для его последующего представления Скупщине.
para su presentación a la Asamblea.

препровождает их Национальной скупщине Республики Сербия,
tras lo cual redacta las propuestas y las envía al Parlamento nacional de la República de Serbia,

подчиняющийся только Скупщине Республики Сербии.
solamente subordinado a la Asamblea de la República de Serbia.

После проведенных в январе 2007 года парламентских выборов в Сербии число женщин- депутатов в Народной скупщине практически удвоилось-- с 12 до 20, 4 процента.
A raíz de las elecciones parlamentarias de enero de 2007 en Serbia, el número de diputadas de la Asamblea Nacional casi se duplicó, del 12% al 20,4%.

полученным в результате выборов, оказывать влияние на обсуждение вопросов в Скупщине и даже на формирование правительства.
electos habrían podido influir en los debates de la Asamblea e incluso en la formación del Gobierno.

время моя делегация считает, что избранные представители этнических меньшинств в Скупщине, в частности сербские представители,
mi delegación considera que los representantes electos de las minorías étnicas en la Asamblea, en particular los representantes serbios,

7- готовятся, 3- находятся на рассмотрении в Скупщине, а к работе над 2 актами еще не приступали.
tres están siendo debatidos en la Asamblea y dos no se han iniciado.

работу которой координирует Канцелярия Председателя Исполнительного вече, а в Скупщине работает Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.
Oficina del Primer Ministro, al tiempo que viene funcionando en la Asamblea una Comisión de igualdad entre los sexos.

также имеет пять депутатов в Скупщине Республики.
cuenta con cinco diputados en la Asamblea Republicana.

Мали- Иджеше, и представлен в Скупщине Республики пятью депутатами. К.
cuenta con cinco diputados en la Asamblea Republicana.

Скупщина Косово планировала принять в 2004 году почти 70 законов и уже приняла ряд важных законов, которые вступили в силу, несмотря на сохраняющиеся трудности, которые тормозят законотворческий процесс, нехватку специалистов этого профиля в самой скупщине, зависимость от внешних экспертов
La Asamblea de Kosovo había previsto aprobar en 2004 casi 70 leyes, un número importante de las cuales ya han sido aprobadas y han entrado en vigor, pese a los obstáculos que aún entorpecen el proceso legislativo, la insuficiencia de recursos para la redacción de leyes dentro de la Asamblea, la dependencia de los expertos externos

По данным последних парламентских выборов на союзном и республиканском уровнях, в Союзной скупщине женщины составляют 11 из 178 депутатов, в Национальной скупщине Сербии- 12 из 250 депутатов и Скупщине Черногории- 4 из 78 депутатов.
Según los datos de las más recientes elecciones parlamentarias a nivel federal y de las repúblicas, en la Asamblea Federal hay 11 mujeres de un total de 178 diputados, en la Asamblea Nacional de Serbia hay 12 mujeres de un total de 250 diputados y en la Asamblea de Montenegro hay 4 mujeres de un total de 78 diputados.

В этой связи союзное правительство предложит союзной Скупщине предусмотреть такой аспект, как наказание наемников, в ходе предстоящей радикальной реформы уголовного законодательства, т. е. внести поправки в Уголовный
En ese sentido, el Gobierno Federal propondrá a la Asamblea Federal que contemple el castigo de los mercenarios en la futura reforma radical de la legislación penal con enmiendas al código penal de la República Federal de Yugoslavia,

Ноября в Скупщине Косово был вынесен вотум недоверия правительству меньшинства во главе с Демократической партией Косово( ДПК), которое возникло в октябре, после того как из коалиционного правительства вышла Демократическая лига Косово( ДЛК).
El 2 de noviembre, el gobierno minoritario encabezado por el Partido Democrático de Kosovo(PDK), surgido en octubre después de que la Liga Democrática de Kosovo(LDK) se retirara del gobierno de coalición, perdió una moción de censura en la Asamblea de Kosovo.

также дал указание скупщине утвердить кандидата, который пользовался бы поддержкой группы других общин, и произвести его назначение
dio instrucciones a la Asamblea para que respaldara al candidato que hubiese obtenido el apoyo del grupo de otras comunidades

местного самоуправления, который должен быть представлен на рассмотрение национальной скупщине Республики Сербии.
administración propia local que sería presentado a la Asamblea Nacional de la República de Serbia para su examen.

В Союзной скупщине СРЮ также существовала постоянная комиссия по рассмотрению жалоб и предложений граждан. В ее состав
El Parlamento federal de la República Federativa de Yugoslavia también tenía una comisión permanente encargada de atender las reclamaciones

Контртеррористический комитет был бы признателен за представление доклада о ходе осуществления законопроекта о поправке к Уголовному кодексу, представленного Союзной скупщине, о чем говорится на странице 3 дополнительного доклада, включая изложение положений этого законопроекта, касающихся обязательств,
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir información sobre los progresos realizados en relación con la promulgación del proyecto de ley de modificación del Código Penal presentado a la Asamblea Federal, como se indica en la página 3 del informe complementario,