СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР - перевод на Испанском

• pabellón penitenciario
• centro de detención preventiva
• centro de prisión preventiva
• pabellón de detención

Примеры использования Следственный изолятор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор сообщения добавляет, что его сын сообщил ему, что его вновь избили после перевода в следственный изолятор в городе Худжанде.
El autor agrega que su hijo le informó de que también había sido golpeado después de su traslado al Centro de Detención Preventiva de la ciudad de Khudzhand.

Ассигнования в размере 200 000 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на препровождение задержанных в Следственный изолятор после арестов подозреваемых/ обвиняемых.
Se solicitan 200.000 dólares para sufragar los gastos de traslado de los sospechosos o acusados al Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas después de su arresto.

периодически посещать Следственный изолятор Организации Объединенных Наций,
visitaría periódicamente el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas,

Новый следственный изолятор для мальчиков" Меткалф стрит" на 208 койко- мест вступил в строй действующих,
Ya están en funcionamiento un nuevo centro de detención preventiva para niños varones en Metcalfe Street,

Наиболее существенные изменения были внесены в правило 40 бис: теперь отчет 30- дневного предварительного заключения подозреваемого начинается лишь с того момента, как он поступает в следственный изолятор Организации Объединенных Наций в Аруше.
La enmienda más importante fue introducida al artículo 40 bis, en el sentido de que el plazo máximo de 30 días para la detención provisional de un sospechoso comienza a correr sólo después de que el sospechoso ingresa al Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en Arusha.

В день поступления в следственный изолятор Министерства национальной безопасности все задержанные и арестованные лица незамедлительно
En el momento en que una persona detenida o puesta a disposición judicial ingresa en el centro de prisión preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional,

несмотря на рекомендацию Специального докладчика по вопросу о пытках, следственный изолятор министерства национальной безопасности продолжает функционировать
la recomendación del Relator Especial sobre la tortura, el centro de detención preventiva siga funcionando, y de que siga dependiendo de

включая служебные здания, следственный изолятор и места для стоянки автотранспортных средств;
incluidos el edificio de oficinas, el Pabellón Penitenciario y los parques de estacionamiento;

Г-н ДЖАФАРЛИ( Азербайджан) говорит, что следственный изолятор при министерстве национальной безопасности скорее всего будет закрыт
El Sr. JAFARLI(Azerbaiyán) dice que es probable que el centro de prisión preventiva en el Ministerio de Seguridad Nacional se cierre o se transfiera,

содержащихся под стражей, в следственный изолятор Организации Объединенных Наций после ареста подозреваемых/ обвиняемых.
de traslado de los sospechosos y los acusados al Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas después de su detención.

После ареста кенийскими властями по просьбе Международного уголовного трибунала по Руанде 8 человек и после их передачи в следственный изолятор в Аруше в настоящее время в этом следственном изоляторе находятся 20 задержанных лиц.
Después de que las autoridades de Kenya arrestaran a ocho personas a petición del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y de que éstas fueran trasladas al pabellón penitenciario de Arusha, en la actualidad el número de detenidos en ese establecimiento asciende a 20.

лейтенант вооруженных сил Руанды. 12 августа 1997 года его доставили в следственный изолятор в Аруше.
El reo fue trasladado al Pabellón Penitenciario en Arusha el 12 de agosto de 1997.

Если доставка заключенных в следственный изолятор невозможна из-за отдаленности или отсутствия надлежащих путей сообщения,
Si los presos no pueden trasladarse a una prisión preventiva debido a la distancia o a la falta de transporte adecuado,

Если доставка заключенных в следственный изолятор невозможна из-за отдаленности или отсутствия надлежащих путей сообщения, заключенные могут содержаться
En caso de que estas personas no puedan ser conducidas a un centro de detención preventiva debido a la distancia o que el transporte no es confiable,

Международный комитет Красного Креста посетил Следственный изолятор 12 ноября 2008 года
El Comité Internacional de la Cruz Roja visitó el Pabellón el 12 de noviembre de 2008

Лица, подозреваемые в убийстве 9 сербов в Вариводе 28 сентября 1995 года, доставлены в следственный изолятор окружного суда в Задаре 18 октября 1995 года, где против них возбуждены уголовные дела;
El 18 de octubre de 1995, las personas sospechosas de haber asesinado a nueve serbios en Varivode el 28 de septiembre de 1995 pasaron a disposición del Centro de Investigación del Tribunal del Condado de Zadar y fueron inculpadas;

Управления Комитета государственной безопасности, а затем- в следственный изолятор СИЗО№ 7 в Бресте.
poco después, al centro de detención preventiva(SIZO) Nº 7 en Brest.

Если доставка заключенных в следственный изолятор невозможна из-за отдаленности или отсутствия надлежащих путей сообщения,
Si el detenido no puede ser entregado a un centro de confinamiento para la investigación a causa de la distancia o por falta de comunicaciones apropiadas,

Если доставка заключенных в следственный изолятор невозможна из-за отдаленности или отсутствия надлежащих путей сообщения,
Si la persona no puede ser enviada a un pabellón de aislamiento con fines de investigación a causa de la distancia

Как сообщается, членам семьи в течение того же дня удалось установить, что Махмуд был помещен в следственный изолятор в Иерусалиме, а Мохаммед доставлен в тюрьму Шикма в Израиле.
Se dice que los miembros de la familia pudieron confirmar posteriormente ese día que Mahmoud había sido detenido en un centro de interrogación en Jerusalén, en tanto que Mohammad fue llevado a la prisión de Shikma, en Israel.