СЛОЖЕНИЯ - перевод на Испанском

• sumar
• de acumulación
• renuncia
• suma
• adición

Примеры использования Сложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

автор ограничился общей ссылкой на систему сложения наказаний, не указав, какие именно факты представляли собой такие нарушения.
limitándose el autor a una referencia general al sistema de acumulación de penas, sin determinar qué hechos habrían constituido estas violaciones.

В соответствии с установившейся практикой путем сложения желательных квот для всех стран каждой группы были определены специальные желательные квоты соответственно для развивающихся и прочих стран( состав групп см. в приложении II).
De conformidad con la práctica habitual, se establecieron límites convenientes especiales para los países en desarrollo y otros países mediante la suma de los límites convenientes de todos los países de cada grupo(véase la composición de los grupos en el anexo II).

зашифрованный текст используются только для конечного сложения, операции блочного шифра могут быть выполнены заранее,
el texto cifrado sólo son usados en el XOR final, las operaciones del cifrador por bloques pueden realizarse por adelantado,

После сложения г-ном Коймансом своих полномочий в декабре 1992 года в апреле 1993 года Специальным докладчиком был назначен г-н Найджел С. Родли( Соединенное Королевство Великобритании
Tras la dimisión del Sr. Kooijmans en diciembre de 1992, en abril de 1993 el Sr. Nigel S. Rodley(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)

После сложения г-ном Вако своих полномочий в начале марта 1992 года Комиссия в той же резолюции просила своего Председателя после консультации с президиумом назначить Специальным докладчиком лицо,
Después de la dimisión del Sr. Wako a comienzos de marzo de 1992, la Comisión, en esa misma resolución pidió a su Presidente que, previa consulta con la Mesa, nombrara relator especial

Одним из главных факторов, порождающих проблему" сложения", является инерция производителей с высокими издержками
Uno de los principales factores que causan la acumulación de problemas es la inercia de los productores de costos más elevados

прочих стран были определены путем сложения желательных квот для всех стран каждой группы.
países en desarrollo y para los demás países se establecieron mediante la suma de los límites convenientes de todos los países de cada grupo.

используются в формулах по следующему правилу: умножение и деление выполняются раньше сложения и вычитания.
puede ser usado en formulas usando la regla," Multiplicar y Dividir antes que Sumar y Restar".

установил систему сложения наказаний, хотя на практике максимальный предусмотренный срок лишения свободы составлял 30 лет.
estableció un sistema de acumulación de penas, aunque en la práctica la pena máxima de prisión prevista era de 30 años.

После сложения в октябре 1994 года г-ном Вититом Мунтарбхорном( Таиланд)
Tras la renuncia del Sr. Vitit Muntarbhorn(Tailandia) en octubre de 1994

Путем частичного сложения наказаний в соответствии с частью 3 статьи 69 УК РФ по совокупности совершенных преступлений каждому из подсудимых окончательно определено лишение свободы сроком на 4 года 7 месяцев с отбыванием наказания в исправительной колонии общего режима.
Mediante la suma parcial de las sanciones de acuerdo con el párrafo 3 del artículo 69 del Código Penal y teniendo en cuenta todos los delitos cometidos, cada uno de los encausados fue sancionado definitivamente con la privación de libertad durante cuatro años y siete meses, pena que debía cumplirse en una colonia penitenciaria de régimen general.

В случае частичного или полного сложения сроков лишения свободы при назначении наказаний по совокупности преступлений
En caso de la suma parcial o total de los plazos de privación de libertad al imponer una sanción por la totalidad de los delitos

которые регулируются массой противоречивых законов разных юрисдикций, базовая формула сложения голосов кредиторов- а именно ее защищают сторонники рыночно- ориентированного подхода- не поможет решить те сложные вопросы, по которым идет торг.
que en ocasiones son contradictorias entre sí, tener una fórmula básica para la adición de los votos de los acreedores- que es el abordaje promovido por los partidarios de un enfoque basado en el mercado- haría poco por resolver problemas de negociación complicados.

мы стали свидетелями полного сложения ответственности и попыток вновь поменять позиции в надежде на еще одну уступку со стороны Эфиопии.
lo que observamos es una total abdicación de responsabilidad y nuevos intentos de modificar los criterios en previsión de una concesión más por parte de Etiopía.

могучий Икс для Умножения, косая черта для Деления, плюс для Сложения, и, конечно же, вы можете угадать символ, под которым Деление широко известно.
el signo de más de Suma, y, bueno, ya pueden imaginar el símbolo por el cual la pequeña Resta era mejor conocida.

В результате частичного сложения этого наказания с наказанием по первому условному приговору автору было назначено окончательное наказание в виде лишения свободы сроком на 18 лет
Esta sanción se agregó en parte a la primera sentencia en suspenso y el autor fue condenado a un total de 18 años y 6 meses de reclusión en una colonia especial.

Кроме сложения, в формуле можно указывать символ- для вычитания,* для умножения и/ для деления.
También como en la suma, una fórmula puede usar el símbolo- para la resta, * para la multiplicación,

Сложение, и Вычитание.
Suma y Resta.

Сложение, вычитание, умножение и деление.
Suma, resta, multiplicación y división.

также пользующейся умножением, вычитанием и сложением.
en las operaciones de multiplicación sustracción y adición.