СОАВТОРАМ - перевод на Испанском

• patrocinadores
• patrocinar

Примеры использования Соавторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии к соавторам присоединились гжа Даес,
Más tarde se sumaron a los patrocinadores la Sra. Daes,

Лихтенштейн присоединились к соавторам проекта резолюции А/ 50/ L. 6,
Liechtenstein se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución A/50/L.6

Тем не менее мы присоединились к соавторам, поскольку считаем исключительно важным полное осуществление положений Устава
Sin embargo, nos hemos unido a los patrocinadores porque consideramos especialmente importante que se apliquen plenamente las disposiciones de la Carta

Более того, в сентябре прошлого года в Женеве мы присоединились к соавторам резолюции 12/ 8 Совета по правам человека о доступе к безопасной питьевой воде
De hecho, en Ginebra en septiembre pasado, nos sumamos a los patrocinadores de la resolución 12/8 del Consejo de Derechos Humanos, sobre los derechos humanos

Монголия присоединились к соавторам, перечисленным в документе А/ 48/ L. 64.
Mongolia se han unido a los patrocinadores que figuran en el documento A/48/L.64.

В Женеве неофициальная рабочая группа, составленная из представителей почти всех регионов, помогла соавторам доработать имевшиеся у них идеи перед тем, как 24 июля был
En Ginebra, un grupo oficioso formado por una representación intersectorial de regiones ayudó a los autores a desarrollar sus ideas antes de que se presentara el primer proyecto de texto,

Автор утверждает, что ему и соавторам было отказано в праве на равенство перед судами
El autor afirma, que se les denegó a él y a los coautores el derecho a igualdad ante los tribunales y a la determinación de sus derechos

наша делегация хотели бы выразить особую признательность и благодарность соавторам резолюции в отношении возможностей
mi delegación quieren expresar su agradecimiento y reconocimiento especiales a los patrocinadores de la resolución sobre creación de oportunidades

Наше правительство хотело бы выразить признательность соавторам проекта резолюции по ближневосточному мирному процессу, Российской Федерации и Норвегии, за неустанные
Mi Gobierno desea expresar su agradecimiento a los patrocinadores del proyecto de resolución relativo al proceso de paz del Oriente Medio,

В завершении своего выступления я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы выразить искреннюю признательность соавторам резолюции и всем делегациям, которые приняли участие в консультациях
Para concluir, quisiera aprovechar esta oportunidad para trasmitir mi agradecimiento a los patrocinadores del proyecto de resolución y a todas las delegaciones que participaron en las consultas

Действуя именно в этом духе обеспечения национальных приоритетов, Бангладеш присоединилась к соавторам проекта резолюции A/ 58/ L. 60/ Rev. 1 о повышении безопасности дорожного движения во всем мире.
Con este ánimo de titularidad, Bangladesh se ha sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/58/L.60/Rev.1 sobre la crisis de seguridad vial en el mundo.

Моя делегация готова предложить соавторам проекта резолюции A/ C./ 52/ L. 43 включить формулировку, позволяющую государствам эксплицитно представлять такие мнения,
Mi delegación está dispuesta a proponer a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/52/L.43 que su formulación permita explícitamente que los Estados den a conocer sus opiniones

Подкомиссия постановила в своей резолюции 1992/ 23 поручить соавторам подготовить доклад, озаглавленный" Исследование по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека".
en su resolución 1992/23, decidió encargar a los coautores que redactaran un estudio sobre la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.

также при должном уважении к соавторам.
con el debido respeto a los copatrocinadores.

Гн Скобо( Нигер)( говорит пофранцузски): Делегация Нигера наряду с другими делегациями хотела бы присоединиться к соавторам проекта резолюции A/ 54/ L. 88/ Rev. 1, касающегося синдрома приобретенного иммунодефицита.
Sr. Sabo(Níger)(habla en francés): La delegación del Níger desea, como otras delegaciones, sumarse a la lista de autores del proyecto de resolución A/54/L.88/Rev.1.

которые этого еще не сделали, присоединиться к соавторам.
exhortamos a los Estados a que se sumen a la lista de patrocinadores.

Другая цель регулирования использования времени заключается в том, чтобы давать делегациям( авторам, соавторам и потенциальным соавторам) более хорошую возможность для проведения неофициальных консультаций по соответствующим проектам резолюций.
Otro de los objetivos de la gestión del tiempo es ofrecer a las delegaciones patrocinadores, copatrocinadores y posibles copatrocinadores más oportunidades para celebrar consultas oficiosas sobre los respectivos proyectos de resolución.

Я хотел бы проинформировать Комитет, что следующие страны присоединились к соавторам следующего данного проекта резолюции.
Quisiera informar a la Comisión de que los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores del siguiente proyecto de resolución.

выражает признательность делегациям, голосовавшим в поддержку проекта резолюции, а также соавторам документа.
da las gracias a las delegaciones que han votado a favor del proyecto de resolución, así como a los patrocinadores del texto.

Моя делегация согласилась присоединиться к соавторам проекта резолюции II в документе A/ 48/ 717/ Add. 12,
Mi delegación estuvo de acuerdo en sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución II, que figura en el documento A/48/717/Add.12