СОВЕРШАЮЩИМ - перевод на Испанском

• cometan
• el autor
• realicen
• hagan
• cometen
• comete

Примеры использования Совершающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поддерживающим или совершающим террористические акты
planifiquen o cometan actos de terrorismo

произвольных казнях получила информацию о том, что мужчинам, совершающим" убийства в защиту чести", обычно выносится гораздо более мягкие приговоры,
ha sido informada de que los hombres que cometen‟asesinatos en defensa del honor" normalmente reciben condenas mucho más breves,

с целью отказывать в убежище лицам, совершающим такие акты, и способствовать их экстрадиции или судебному преследованию.
a fin de denegar protección a las personas que cometan tales actos y facilitar su extradición o enjuiciamiento.

обвинения могут предъявляться только лицам, совершающим прямые акты насилия,
indica que sólo se puede inculpar a las personas que cometen directamente actos de violencia,

работа с лицом, совершающим акты насилия,
el trabajo con la persona que comete actos de violencia,

замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия не только применительно к наркоманам, совершающим преступление, связанное с употреблением наркотиков,
ahora es posible aplicar la desviación como institución jurídica, no sólo en el caso de los adictos que cometen el delito de uso indebido de drogas,

ошибочно причисляет Местные группы обороны( МГО) к сторонам, совершающим серьезные нарушения прав ребенка.
incurre en el error de incluir a las unidades de defensa local entre las partes que cometen graves violaciones de los derechos del niño.

пользующимся Интернетом, совершающим покупки в режиме онлайн
individuos que utilizan la Internet, hacen compras en línea

Что касается отношений между совершающим насилие и жертвой, то в основном это были супружеские отношения- 476 случаев( 54%), затем сожительство- 205 случаев,
En cuanto al tipo de relación entre el agresor y la víctima de violencia,

что было ниспослано прежде тебя, совершающим молитву, дающим очистительную милостыню,
creen en lo que se te ha revelado a ti y a otros antes de ti, a los que hacen la azalá, a los que dan el azaque, a los que creen en Alá

косвенно передают денежные средства лицам, совершающим или пытающимся совершить террористические преступления,
indirectamente suministraran fondos a personas que cometan o traten de cometer delitos terroristas

Лицом, совершающим бытовое насилие, может быть бывший
El autor de la violencia doméstica puede ser la pareja

поддерживающим или совершающим террористические акты
planifiquen o cometan actos de terrorismo,

Лицом, совершающим бытовое насилие, может быть бывший
El autor de la violencia doméstica puede ser la pareja

который обращен ко всем сторонам вооруженного конфликта, совершающим эти нарушения, взять на себя обязательства
a todas las partes de los conflictos armados que cometan estas violaciones, para que asuman compromisos

финансовые активы или экономические ресурсы или оказывали финансовые или иные сопутствующие услуги лицам, совершающим террористические акты,
pongan a disposición fondos, activos financieros o recursos económicos o servicios financieros o conexos de otro tipo para beneficiar a las personas que cometen actos terroristas

юридическим лицам, действующим в[ соответствующей стране] и совершающим серьезные нарушения, включая нападения на детей или женщин в ситуациях вооруженного конфликта, в том числе… насильственные перемещения;
Las personas o entidades que operan en[el país afectado] y que cometan graves violaciones mediante actos dirigidos deliberadamente contra niños o mujeres en situaciones de conflicto armado, incluidos… desplazamientos forzados;

также по отношению к лицам, совершающим уголовные преступления
además, contra personas que cometan delitos junto con soldados

действующим в[ пострадавшем государстве] и совершающим серьезные нарушения норм международного права, связанные с совершением действий, направленных против детей.
personas que operan en[Estado afectado] y que cometan violaciones graves del derecho internacional dirigidas contra niños.

Применительно к сторонам, совершающим преступление, Рабочая группа четко установила, что для целей ее
Por lo que respecta a los autores del delito, el Grupo de Trabajo ha determinado claramente que,