СОЖИТЕЛЬСТВО - перевод на Испанском

• cohabitación
• convivencia
• concubinato
• cohabitar
• cohabitation

Примеры использования Сожительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сопровождавшееся такими явлениями, как сожительство и полигамия, в наибольшей степени затронувшими провинции,
acompañados del fenómeno del concubinato y la poligamia, que suelen darse sobre todo en las provincias periféricas de Burundi,

супруги в дальнейшем развелись или прекратили сожительство.
posteriormente los cónyuges se divorcien o pongan fin a la cohabitación.

подобных браку, и которые решили не вступать в брак или зарегистрированное сожительство.
de hecho" hace referencia, por tanto, a dos personas que mantienen una relación similar al matrimonio pero que"> no han decidido optar por el matrimonio o la inscripción de pareja.

где традиционно брак и сожительство по достижении половой зрелости являются общераспространенным явлением.
las muchachas que habitan en zonas rurales, donde se aceptaban por tradición los matrimonios y las uniones consensuales en la pubertad.

особенно в таких неформальных союзах, как сожительство, и об определении имущества,
en particular en las asociaciones informales como la cohabitación, y sobre la definición de bien matrimonial,

Просьба представить последнюю информацию о ходе рассмотрения предложений, содержащихся в докладе Правовой комиссии, озаглавленном<< Сожительство: финансовые последствия разрыва отношений>>( см. пункт 232),
Proporciónese una actualización sobre el estado en que se encuentra la consideración de las propuestas formuladas en el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos titulado" Cohabitation: The Financial Consequences of Relationship Breakdown"(La cohabitación:

В Семейном кодексе( статья 1) среди общих принципов определено, что брак, как законное сожительство, базируется на правовом и моральном равенстве супругов,
En el artículo 1 del Código de la Familia se determina entre los principios generales que el matrimonio como cohabitación legal se basa en la igualdad jurídica

1 двоеженство( двоемужество); 2 сожительство супруга с каким-либо третьим лицом;
2 cohabitación del cónyuge con un tercero;

затем сожительство- 205 случаев,
seguida de la cohabitación-- 205 casos--,

т. е. сожительство с двумя или несколькими женщинами с ведением общего хозяйства,
a saber la cohabitación de dos o más mujeres en una sola familia,

В нормах социального права сожительство во все большей степени отождествляется с браком,
El derecho social asimila cada vez más el concubinato al matrimonio,

т. е. сожительство с двумя или несколькими женщинами с ведением общего хозяйства,
a saber, la cohabitación con dos o más mujeres en una sola familia,

В том случае, если сожительство матери ребенка с его отцом не подтверждено официальным заключением брака
En los casos en que la cohabitación con la madre del menor no está formalizada por el matrimonio

запрещает двоебрачие и сожительство лица, состоящего в браке, с другим лицом,
se prohíba la bigamia y la convivencia de una persona casada con otra persona distinta de su cónyuge;

такого рода брак или сожительство прекращается, то обязанностью соответствующего мужчины
se pone fin a la cohabitación, será obligación del hombre en cuestión,

Закон также предусматривает разрешение на сожительство, которое выдается иностранному гражданину, проживающему совместно с гражданином Сан-Марино или иностранным гражданином, имеющим вид на жительство; родительское разрешение, которое выдается экономически зависимому родителю лица, которое имеет вид на жительство или разрешение на пребывание; разрешение для несовершеннолетних, которое выдается несовершеннолетним, родители которых имеют вид на жительство в связи с работой или занятиями спортом или разрешение на сожительство.
La Ley también introdujo la emisión de permisos de cohabitación para ciudadanos extranjeros que cohabitan con ciudadanos de San Marino o residentes extranjeros; de permisos parentales para personas que no sean autosuficientes y tengan algún hijo que resida en el país o esté en posesión de un permiso de residencia; de permisos para menores cuyos progenitores estén en posesión de un permiso de residencia por trabajo o deporte o de un permiso de cohabitación.

вступления в брак или внебрачного сожительства и этого основания больше не существует, власти должны уделить особое внимание рассмотрению вопроса о том, были ли брак или сожительство прекращены вследствие того, что иностранный гражданин подвергался насилию, злоупотреблениям или жестокому обращению со стороны супруга.
las autoridades deben tener especialmente en cuenta si el matrimonio o la cohabitación han concluido como consecuencia de que el extranjero se haya visto expuesto a actos indignos, abusos, malos tratos,etc., por parte del cónyuge.

В 1696 году Томас Хит Маулстэр был оштрафован за« сожительство незаконным образом с женой Джорджа Фулера из Чиннера… купив ее у мужа за 2 фунта стерлингов», и эта практика,
En 1696, Thomas Heath Maulster fue multado por cohabitar de manera ilegal con la esposa de George Fuller of Chinner Haueing se la compró a su marido en 2 d. q. la libra,

также были криминализированы принудительное законное сожительство( статья 391 septies Уголовного кодекса) и фиктивное законное сожительство( статья 79ter закона от 15 декабря 1980 года).
de diciembre de 1980) y tipificó como delito la cohabitación legal forzada(art. 391 septies del Código Penal) y la cohabitación simulada(art. 79 ter de la ley de 15 de diciembre de 1980).

международная миграция( 1); брак, сожительство и деторождение( 1); смертность( 1);
International Migration(1); Marriage, Cohabitation and Childbearing(1);