СОЗЫВАЛИСЬ - перевод на Испанском

• convocadas
• se celebren
• organizadas
• convocó
• convocaron
• se celebraron

Примеры использования Созывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти заседания созывались сопредседателями Постоянного комитета послом Бельгии Жаном Линтом
Esas reuniones fueron convocadas por los Copresidentes del Comité Permanente, el Embajador Jean Lint de Bélgica

Эти заседания созывались его сопредседателями послом Австрии Вольфгангом Петричем
Esas reuniones fueron convocadas por sus Copresidentes, el Embajador Wolfgang Petritsch de Austria

Ранее конференции, посвященные безопасности мореплавания и борьбе с загрязнением в названных проливах, созывались ИМО и Институтом установочных исследований Сингапура в 1996
Anteriormente habían convocado conferencias sobre la seguridad de la navegación y el control de la contaminación en esos estrechos la OMI

В докладе излагаются результаты совещаний, которые созывались под эгидой Организации Объединенных Наций,
Se señalan también los resultados de las reuniones celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas,

В период с 1996 года созывались детские парламенты, в состав которых входили дети различного социального происхождения,
Desde 1996 se han convocado parlamentos infantiles con participación de niños de diversos estratos sociales, permitiéndoles establecer contactos

в 1992 году заседания ОКК в Центральных учреждениях созывались три раза, в 1993 году- двенадцать раз
anexo al presente informe, el CCM de la Sede se reunió tres veces en 1992,

В Женеве созывались совещания по вопросам развития программы с участием экспертов из всех регионов мира,
Se han celebrado reuniones de fortalecimiento del programa en Ginebra, con la asistencia de expertos

Кроме того, созывались совещания на уровне экспертов для изучения вопроса о транспортных связях между регионами ЭКА,
Además se han organizado reuniones de expertos para examinar los enlaces de transporte entre las regiones de la CEPA,

Израиль решительно выступает против этой резолюции по веским соображениям. Созывались ли Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции в случае всех других передислокаций вооруженных сил после 1949 года?
Israel se opuso firmemente a esta resolución por buenos motivos.¿Se convocó acaso a las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra ante algún otro movimiento de fuerzas armadas desde 1949?¿Se convocó tal conferencia cuando la Unión Soviética invadió Checoslovaquia?

Эти заседания созывались сопредседателями Постоянного комитета послом Таиланда Вирасакди Футракулом и послом Норвегии Стеффеном
Las reuniones fueron convocadas por sus Copresidentes, el Embajador Virasakdi Futrakul de Tailandia, y el Embajador Steffen Kongstad de Noruega,

возникшие в связи с крупными конференциями, которые созывались в течение рассматриваемого периода.
a las nuevas necesidades derivadas de las grandes conferencias que se habían celebrado durante el período considerado.

На этапе планирования Специальный представитель вел заседания комплексной целевой группы поддержки миссии, которые созывались в целях обмена информацией о деятельности по планированию.
Durante la etapa de planificación, mi Representante Especial presidió las reuniones de un equipo de tareas integrado para las misiones que se habían convocado con el fin de intercambiar información sobre las actividades de planificación.

Обзор региональной межправительственной деятельности, предпринятой по проблемам молодежи начиная с 1985 года, показал, что все основные региональные совещания министров, занимающихся вопросами молодежи, созывались не региональными комиссиями Организации Объединенных Наций,
Un examen de las medidas intergubernamentales regionales relativas a los jóvenes adoptadas desde 1985 ha revelado que todas las reuniones regionales importantes de ministros encargados de asuntos de la juventud han sido convocadas por otras organizaciones intergubernamentales regionales y no por las

Одним из важнейших достижений международных конференций по вопросам социального развития, которые созывались Организацией Объединенных Наций в течение 90- х годов, явился консенсус в отношении необходимости применения
Uno de los principales logros de las conferencias internacionales sobre cuestiones de desarrollo social convocadas por las Naciones Unidas durante el decenio de 1990 ha sido el consenso alcanzado con respecto a la necesidad de abordar los problemas sociales

межправительственные комитеты экспертов субрегиональных представительств были преобразованы в субрегиональные совещания министров и созывались одновременно с совещаниями политических органов соответствующих региональных экономических сообществ,
se propondrá que las reuniones de los comités intergubernamentales de expertos de cada oficina subregional se conviertan en reuniones ministeriales subregionales y se celebren conjuntamente con las reuniones de los órganos de políticas de las comunidades económicas regionales pertinentes,

принимало участие в координационных совещаниях партнеров, которые созывались Европейским союзом в Аддис-Абебе.
participó en las reuniones de coordinación entre los asociados convocadas por la Unión Europea en Addis Abeba.

крупных мероприятиях и совещаниях, которые созывались ЭКОВАС в Абудже,
hizo aportaciones en importantes actividades y reuniones organizadas por la CEDEAO en Abuja,

Это совещание является продолжением работы двух предыдущих совещаний экспертов, которые созывались Комиссией по просьбе Генеральной Ассамблеи для изучения
En esta reunión se continúa la labor de las dos reuniones de expertos anteriores que fueron organizadas por la Comisión a petición de la Asamblea General para estudiar

Второе, третье, четвертое, пятое, шестое и седьмое совещания созывались Генеральным секретарем в период 1988- 1994 годов раз в два года,
El Secretario General convocó las reuniones segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta

Второе, третье, четвертое, пятое и шестое совещания созывались Генеральным секретарем с 1988 года по 1994 год
El Secretario General convocó las reuniones segunda, tercera, cuarta,