СОПОСТАВИМОСТЬЮ - перевод на Испанском

• comparabilidad
• compatibilidad

Примеры использования Сопоставимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава 6: Совместимость и сопоставимость сценариев и моделей, в том числе.
Capítulo 6. Compatibilidad y comparación de hipótesis y modelos, incluidos.

Транспарентность и сопоставимость расходов 44- 45 14.
Transparencia y comparación de los costos 44- 45 10.

Консультанты: руководящие указания относительно сопоставимости данных.
Orientación de consultores sobre posibilidad de comparar datos.

Это обеспечит приемлемость и сопоставимость представляемых результатов.
De esta manera se asegurará que los resultados notificados sean aceptables y comparables.

Транспаретность и сопоставимость расходов.
Transparencia y comparación de los costos.

Важно обеспечить преемственность и сопоставимость систем дистанционного зондирования,
Es importante garantizar la continuidad y compatibilidad de los sistemas de teleobservación

с целью обеспечить согласованность, последовательность и сопоставимость в максимально возможной степени;
con el objetivo de garantizar la coherencia y la compatibilidad en la medida de lo posible;

В этой связи Группа, возможно, пожелает рассмотреть, как лучше всего обеспечить сопоставимость и последовательность докладов о результатах страновых обзоров.
En ese contexto, el Grupo tal vez desee estudiar la mejor manera de asegurar la compatibilidad y la coherencia de los informes sobre los exámenes de los países.

обеспечить согласование и сопоставимость местных, национальных
garantizan la armonización y compatibilidad de los productos locales,

Это позволило бы обеспечить сопоставимость данных, обогатить работу Комиссии
Ello permitiría comparar datos, enriquecer la labor de la Comisión

B Прямая сопоставимость данных может оказаться невозможной из-за различий в методике сбора и расчета данных.
B Los datos pueden no ser directamente comparables debido a diferencias en la metodología de recopilación de datos y cálculo.

Отсутствие сопоставимости механизмов внутреннего надзора между организациями также затрудняет обмен информацией между должностными лицами секретариатов
La imposibilidad de comparar las modalidades de supervisión interna de las organizaciones también impide que los funcionarios de la Secretaría puedan compartir información

Преимуществом использования базового индикатора является возможность сопоставимости размеров социальных выплат с прожиточным минимумом.
La ventaja que ofrece el uso de este indicador básico es la posibilidad de comparar las dimensiones de las prestaciones sociales con el nivel mínimo de subsistencia.

Это наиболее эффективный способ обеспечения сопоставимости, простоты и эффективности компиляции
Es la forma más eficaz de favorecer la comparación, la sencillez y la recopilación

определений должны увеличить степень сопоставимости данных, содержащихся в оценке
definiciones debería hacer más compatibles los datos presentados en la Evaluación

Для обеспечения сопоставимости данных по различным секторам и учреждениям необходимо также осуществлять редакционный контроль и контроль качества.
También es preciso introducir procedimientos de edición y controles de calidad para garantizar la coherencia de los datos de diferentes sectores e instituciones.

Руководство по совместимости и сопоставимости прогнозов на основе сценариев
Orientación sobre la compatibilidad y comparación de la proyección de hipótesis

Для повышения надежности и сопоставимости данных по всем странам в ходе обзора 2015 года будет использоваться пороговый показатель в 5 метров над уровнем моря.
Para asegurar que se disponga de datos fiables y comparables de todos los países, para el examen de 2015 se utilizará un umbral de elevación de 5 metros.

Использование этих стандартов обеспечит сопоставимость финансовых ведомостей между различными органами системы Организации Объединенных Наций
El uso de las Normas posibilita la comparación de estados financieros entre organizaciones de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales

Статистические данные являются внутренне согласованными и, когда необходимо, имеют пространственную и временную сопоставимость.
Las estadísticas tienen coherencia interna y son comparables en el espacio y el tiempo.