СОСЬЕТЕ ЖЕНЕРАЛЬ - перевод на Испанском

• société générale
• de la société générale

Примеры использования Сосьете женераль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

французской компанией" Сосьете женераль д′ антреприз"(" СЖЕ")
la empresa francesa Societé Général d' Entreprise(" SGE")

Группа отмечает, что по оценкам компании- подрядчика<< Сосьете женераль де сюрвейянс>>, отвечающей за контроль и учет движения лесоматериалов,
El Grupo observa que la Société Générale de Surveillance, contratista encargado de la cadena de custodia,

Когда в докладе Бутона 2002 года нескольким компаниям было предложено обнародовать большой объем информации, касающейся, среди прочего, состава корпоративных советов, их уставов и биографий их членов, ряд компаний откликнулись на это предложение, в том числе" Эр ликид"," БНП Париба"," Рено"," Шнайдер"," Сосьете женераль" и" Содексо";
Varias sociedades, por ejemplo Air Liquide, BNP Paribas, Renault, Schneider, Société Générale y Sodexho, siguieron las recomendaciones del informe Bouton de 2002 favorables a la publicación de amplia información sobre, en particular, la composición de los consejos de administración, sus estatutos y la biografía de sus miembros;

будет покрываться в соответствии с соглашением, в рамках которого немецкие банки, такие, как" Сосьете женераль", будут получать выручку от продажи иракской нефти.
alemanes(incluidas las previstas en el contrato de construcción) quedarían comprendidas en un acuerdo en virtud del cual los bancos alemanes, como la Société Générale, recibirían el producto de las ventas del petróleo iraquí.

Сосьете женераль" предъявило в Комиссию претензию в отношении той же самой потери, несмотря на то, что" Сосьете женераль" уже получила компенсацию от" Дойц сервис"." Дойц сервис" заявила, что претензия в отношении" дополнительного ходатайства" подлежит рассмотрению только в том случае, если"> претензия компании" Сосьете женераль" в Комиссию будет отклонена.
tenerse en cuenta si se rechazaba la reclamación de la Société Générale a la Comisión.

Сосьете женераль, Лондон.
Société Générale, Londres.

Tochter дер Сосьете женераль де Financement Квебека.
Tochter der Société Générale de financement du Québec.

Кроме того, она не вернула свой долг" Сосьете женераль".
Tampoco hizo ningún reembolso a la Société Générale.

Роль" Сосьете женераль" в этой претензии поясняется в пункте 413 ниже.
El papel que Société Générale desempeña en la reclamación se explica en el párrafo 413 infra.

Группа" Е2" отклонила претензию" Сосьете женераль" как не подпадающую под юрисдикцию Комиссии на основании оговорки" возникших до".
El Grupo" E2" desestimó la reclamación de la Société Générale por considerarla ajena a la jurisdicción de la Comisión, según la cláusula de exclusión" anteriores al".

первый вице-президент по связям с общественностью и инвесторами," Сосьете женераль де сюрвейянс"( СЖС), Женева.
Primer Vicepresidente, Comunicación y Relaciones con Inversores, Société Générale de Surveillance(SGS), Ginebra.

В соответствии с этим механизмом платежи по кредитному соглашению осуществлялись от имени" Ираки семент" на счет" Сосьете женераль".
Con arreglo al mencionado mecanismo, la Société Générale recibió varios pagos previstos en el convenio de préstamo, por cuenta de Cementos del Iraq.

Данон"," Сосьете женераль" и" Суэз" раскрыли фамилии акционеров с долей участия в акционерном капитале, превышающей 1%;
Danone, Société Générale y Suez revelaron la identidad de los accionistas cuya participación en el capital rebasaba el 1%.

Дойтс сервис" произвела платежи" Сосьете женераль", за которые она испрашивает компенсацию, после 2 августа 1990 года.
Los pagos a la Société Générale por los cuales Deutz Service pide indemnización se hicieron después del 2 de agosto de 1990.

Полезный пример существующей системы контроля был представлен<< Сосьете женераль де сюрвеянс>>( см. приложение I к настоящему докладу).
La Societé Générale de Surveillance ofreció un valioso ejemplo del diseño de un sistema de control existente(véase el anexo I del presente informe).

по сути дела, получила обратно деньги, которые она уже заплатила" Сосьете женераль".
se reembolsaron realmente a KHD Humboldt fondos que ya había pagado a Société Générale.

Источник: данные Группы экспертов по Либерии на основе информации, предоставленной УЛХ,<< Сосьете женераль де сюрвейянс>> и некоторыми компаниями.
Atlantic Resources Fuente: Grupo de Expertos sobre Liberia sobre la base de la información facilitada por la DDF, la Société Général de Surveillance y algunas empresas.

Сумма в 4 950 000 немецких марок подлежала выплате по кредиту со стороны" Сосьете женераль" и должна была быть выплачена" Дойц сервис" в один раз не позднее 31 декабря 1989 года.
Marcos alemanes debían financiarse con un préstamo de la Société Générale, y debían pagarse a Deutz Service de una sola vez el 31 de diciembre de 1989 a más tardar.

Г-н Ж. Роже из" Сосьете женераль де сюрвейянс"( Швейцария) выступил с сообщением по теме" Соображения качества
El Sr. J. Rogers, de la Société Générale de Surveillance(Suiza), presentó un informe relativo a las consideraciones de calidad en la producción

вице-президент," Сосьете женераль дë сюрвейянс"( СЖС), Женева;
Vicepresidente de la Société Générale de Surveillance- SGS, Ginebra; y.