СОСЬЕТЕ - перевод на Испанском

• société
• societé
• sociedad

Примеры использования Сосьете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по делу:" Сосьете бельне де реализасьон эндюстриэль"( СОБЕРИ)
en el caso de la Société belge de réalisations industrielles(SOBERI)

международного арбитража под председательством декана Нансийского университета Рене Робло по делу:" Сосьете бельж реализасьон эндюстриэль"( СОБЕРИ)
Arbitraje presidido por el decano Sr. René Roblot de la Universidad de Nancy, en el caso de la Société belge de réalisations industrielles(SOBERI)

дело компаний" Семуа" и" Сосьете эропеен дез ассортиман де шокола"- демонстрируют,
relativos a Nestlé e Italgel y a Cémoi y la Société européenne des assortiments de chocolat,

Группа отмечает, что по оценкам компании- подрядчика<< Сосьете женераль де сюрвейянс>>,
El Grupo observa que la Société Générale de Surveillance,

колебания управляющей державы относительно передачи прав собственности на<< Сосьете ле никель>> и отсутствие желания провести профессиональную подготовку в военной,
la transferencia de poderes, la vacilación de la Potencia administradora para transferir la propiedad de la Société Le Nickel, y su renuencia a ofrecer capacitación en materia militar, judicial,

Когда в докладе Бутона 2002 года нескольким компаниям было предложено обнародовать большой объем информации, касающейся, среди прочего, состава корпоративных советов, их уставов и биографий их членов, ряд компаний откликнулись на это предложение, в том числе" Эр ликид"," БНП Париба"," Рено"," Шнайдер"," Сосьете женераль" и" Содексо";
Varias sociedades, por ejemplo Air Liquide, BNP Paribas, Renault, Schneider, Société Générale y Sodexho, siguieron las recomendaciones del informe Bouton de 2002 favorables a la publicación de amplia información sobre, en particular, la composición de los consejos de administración, sus estatutos y la biografía de sus miembros;

будет покрываться в соответствии с соглашением, в рамках которого немецкие банки, такие, как" Сосьете женераль", будут получать выручку от продажи иракской нефти.
previstas en el contrato de construcción) quedarían comprendidas en un acuerdo en virtud del cual los bancos alemanes, como la Société Générale, recibirían el producto de las ventas del petróleo iraquí.

с марокканской стороны-" Сосьете насьональ д& apos;
por la parte marroquí, la Sociedad Nacional de Estudios del Estrecho(SNED),

со штаб-квартирой в Мадриде и с марокканской стороны--<< Сосьете насиональ д& apos;
del Estrecho de Gibraltar(SECEG), con sede en Madrid, y, por la parte marroquí, la Sociedad nacional de estudios del Estrecho(SNED),

Сосьете женераль, Лондон.
Société Générale, Londres.

Сосьете де банк свисс.
Société de banques suisses.

Годы" Сосьете тунизьен де банк" в Тунисе,
Société Tunisienne de Banque(Túnez),

Роль" Сосьете женераль" в этой претензии поясняется в пункте 413 ниже.
El papel que Société Générale desempeña en la reclamación se explica en el párrafo 413 infra.

Ассоциация“ Сосьете де кооперасьон пур ле девлопман антернасьональ”( СОКОДЕВИ).
Colina S.A. Assurance(anteriormente Assurance Générale de France).

Отдел минеральных ресурсов," Сосьете женераль де сюрвейланс С. А.", Женева, Швейцария.
División de Minerales, Société Générale de Surveillance S.A., Ginebra, Suiza.

Доля<< Сосьете женераль де сюрвейянс С. А.>> от экспортных сборов.
Participación de la Société Générale de Surveillance en los derechos de exportación.

Кроме того, она не вернула свой долг" Сосьете женераль".
Tampoco hizo ningún reembolso a la Société Générale.

первый вице-президент по связям с общественностью и инвесторами," Сосьете женераль де сюрвейянс"( СЖС), Женева.
Primer Vicepresidente, Comunicación y Relaciones con Inversores, Société Générale de Surveillance(SGS), Ginebra.

Полезный пример существующей системы контроля был представлен<< Сосьете женераль де сюрвеянс>>( см. приложение I к настоящему докладу).
La Societé Générale de Surveillance ofreció un valioso ejemplo del diseño de un sistema de control existente(véase el anexo I del presente informe).

В соответствии с этим механизмом платежи по кредитному соглашению осуществлялись от имени" Ираки семент" на счет" Сосьете женераль".
Con arreglo al mencionado mecanismo, la Société Générale recibió varios pagos previstos en el convenio de préstamo, por cuenta de Cementos del Iraq.