СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩЕЙСЯ - перевод на Испанском

• especializada
• dedicada
• especializado
• especializados

Примеры использования Специализирующейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

была высказана рекомендация о создании Южноамериканской прокурорской сети, специализирующейся на борьбе с организованной преступностью.
se formuló una recomendación a fin de que se estableciera una red de fiscales iberoamericanos especializados en la lucha contra la delincuencia organizada.

Она также провела рабочие совещания с представителями Международной системы информации и документации по правам человека( ЮРИДОКС)-- неправительственной организации, специализирующейся на вопросах использования и обработки информации по правам человека.
Asimismo, celebró sesiones de trabajo con la organización no gubernamental Sistema Internacional de Información y Documentación sobre Derechos Humanos(HURIDOCS), especializada en gestión y tratamiento de la información relativa a los derechos humanos.

при необходимости через посредство компетентной связанной с правительством организации, специализирующейся в этой области.
de ser necesario por un organismo afiliado al Gobierno y especializado en esa materia.

В рамках борьбы с острыми респираторными заболеваниями государственные органы приступили к реализации программы борьбы с туберкулезом благодаря наличию медицинской структуры, специализирующейся на лечении этой болезни,
Como parte de la lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias, las autoridades públicas han organizado un programa de lucha contra la tuberculosis con ayuda de una estructura sanitaria especializada en el tratamiento de esa enfermedad

поддержание библиотеки, специализирующейся на вопросах налогообложения.
mantenimiento de una biblioteca especializada en temas tributarios.

неправительственной организации, специализирующейся на работе с мануш,
una organización no gubernamental(ONG) que se especializa en el trabajo con la población manuche,

Он работает в компании по борьбе с вредителями" Нэсси", специализирующейся на ликвидации опасных животных,
Trabaja en la empresa de Control de Plagas Nassee, que está especializada en la captura de animales peligrosos

государственной компании Ар- Рашид, входящей в состав Военно-промышленной корпорации и специализирующейся на проведении испытаний ракетных двигателей, разрешенных в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
una de las corporaciones del Organismo de Industrias Militares, y está especializada en la realización de pruebas a los motores de los misiles cuyo alcance está autorizado en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

группы для сопровождения миссий на местах и группы, специализирующейся в вопросах обеспечения безопасности в Кигали;
un equipo dedicado a la escolta de las misiones sobre el terreno y un grupo que se especializará en cuestiones de seguridad en Kigali;

Отобранный канадской неправительственной организацией<< Проект„ Орало">>, специализирующейся на вопросах содействия разоружению,
Seleccionado por Project Ploughshares, organización no gubernamental canadiense especializada en la promoción del desarme,

В 2011 году Международная коалиция жилищного строительства при поддержке со стороны Фонда Рейми( некоммерческой организации, специализирующейся на содействии сфере образования)
En 2011, la International Housing Coalition, con el apoyo de la Reaume Foundation(organización sin fines de lucro dedicada a impulsar la educación), copatrocinó el concurso

Первое исследование, которое было проведено консалтинговой фирмой, специализирующейся на стратегическом планировании
El primer estudio de consultoría, que realizó una firma especializada en planificación estratégica

Отобранные канадской неправительственной организацией<< Проджект плаушерс>>, специализирующейся на вопросах поощрения разоружения,
Seleccionados por Project Ploughshares, organización no gubernamental del Canadá especializada en la promoción del desarme,

Штэфэни Хэнки- соучредитель Общества тактической технологии- небольшой неправительственной организации, специализирующейся на проблематике повышения навыков,
Stephanie Hankey es la cofundadora del Colectivo Tactical Technology, una pequeña organización no gubernamental dedicada a fomentar las habilidades,

Качество сингапурской судебной ветви власти по сравнению с системами, действующими в других странах азиатского региона, было оценено международной консалтинговой фирмой" Консультирование относительно политических и экономических рисков, Лтд"( ПЕРК), специализирующейся в области стратегической деловой информации
Según Political and Economic Risks Consultancy Ltd(PERC)(una empresa internacional de asesoramiento especializado en información y análisis empresariales estratégicos para las organizaciones de los países de la ASEAN,

Комитет приветствует создание при Верховном суде прокуратуры, специализирующейся на проблемах коренного населения;
El Comité acoge con satisfacción la creación de la fiscalía de la Suprema Corte de Justicia especializada en materia indígena;

частного капитала, специализирующейся в производстве ветеринарных вакцин,
del sector mixto, dedicada a la producción de vacunas veterinarias,

вынуждена обращаться к услугам транснациональной юридической фирмы, специализирующейся на защите от обвинений в создании международных картелей, которой поручается провести всестороннее внутреннее расследование
una empresa tendría que contratar a un estudio internacional de abogados especializados en la defensa de cárteles internacionales para que realizase una investigación interna completa y evaluase los hechos

также строительство больницы, специализирующейся на лечении методами альтернативной медицины.
la construcción de un hospital especializado en el uso de medicinas alternativas.

оценки социально-экономических последствий бедствий, эксперты комиссий провели в мае 2008 года в Сантьяго семинар с целью создания межрегиональной сети, специализирующейся на вопросах оценки
diversos expertos de las comisiones se reunieron en el marco de un seminario celebrado en Santiago de Chile en mayo de 2008 para debatir acerca del establecimiento de una red interregional especializada en evaluación de desastres