СПЕЦИАЛЬНОЙ КАМЕРЫ - перевод на Испанском

• una sala especial

Примеры использования Специальной камеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

он должен поручить Генеральному секретарю начать переговоры с правительством Бурунди о практическом осуществлении предложения относительно создания комиссии по установлению истины и специальной камеры.
debería encomendar al Secretario General que entable negociaciones con el Gobierno de Burundi en relación con la aplicación práctica de la propuesta de establecer la comisión de la verdad y la sala especial.

Они являются примером специальной камеры в рамках национальной юрисдикции.
ejemplifica el caso de una sala especial dentro de una jurisdicción nacional.

Европейского сообщества об образовании специальной камеры в составе пяти судей для рассмотрения дела о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов
de la Comunidad Europea de constituir una sala especial integrada por cinco magistrados para que conociera del asunto planteado entre Chile

статьи 15 Статута Трибунала) постоянной специальной камеры-- Камеры по спорам о делимитации морских пространств.
aprobó una resolución a los efectos de constituir una sala especial permanente, a saber, la Sala de Controversias de Delimitación Marítima, para que se ocupase de tales controversias de conformidad con el párrafo 1 del artículo 15 del Estatuto del Tribunal.

Европейское сообщество договорились передать спор, касающийся сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана, на рассмотрение специальной камеры Трибунала, образуемой в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Статута.
explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental a una sala especial del Tribunal que había de constituirse de conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Estatuto.

Генеральной Ассамблеей независимой комиссии юристов или учреждение Международным Судом специальной камеры для выполнения функций, указанных в проекте статьи 19.
independiente de juristas o que la Corte Internacional de Justicia constituyera una sala especial para ejercer las funciones previstas en el artículo 19 del proyecto.

от 16 декабря 2003 года председатель Специальной камеры продлевал 90дневный срок для подачи предварительных возражений, так чтобы он начинал отсчитываться с 1 января 2004 года
16 de diciembre de 2003, el Presidente de la Sala Especial prorrogó por 90 días el plazo para la presentación de excepciones preliminares a fin de que comenzara a contarse a partir de el 1 de enero de 2004

других потребностей комиссии по установлению истины и специальной камеры, миссия хотела бы подчеркнуть, что решение о создании одного
de otro tipo de la comisión de la verdad y la sala especial, la misión desea subrayar que la decisión de establecer uno de los mecanismos

Если принимающее государство не устанавливает сроки функционирования специальной камеры, то ей не потребуется стратегия завершения работы
Si el Estado anfitrión no fijara un límite para la vida de la sala especial, no sería necesaria una estrategia de conclusión

Герцеговине в отношении учреждения специальной камеры для судебного рассмотрения военных преступлений в государственном суде Боснии и Герцеговины.
Herzegovina con respecto a la creación de una sala especial para el enjuiciamiento de los crímenes de guerra en el Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina.

По просьбе сторон разбирательство этого дела дважды откладывалось по распоряжениям председателя Специальной камеры от 15 марта 2001 года и 16 декабря 2003 года, а затем было отложено вновь по распоряжению Специальной камеры от 29 декабря 2005 года.
A petición de las partes, las actuaciones de el caso se aplazaron dos veces por órdenes de el Presidente de la sala especial de fechas 15 de marzo de 2001 y 16 de diciembre de 2003, y nuevamente por orden de la sala especial de fecha 29 de diciembre de 2005.

которое поступило на рассмотрение Специальной камеры, учрежденной постановлением Трибунала от 20 декабря 2000 года, пока не завершено.
que se presentó a la Sala Especial establecida por orden del Tribunal el 20 de diciembre de 2000.

учреждение механизма судебной ответственности в форме специальной камеры в рамках судебной системы Бурунди.
el establecimiento de un mecanismo de rendición de cuentas judicial en forma de una sala especial dentro de el sistema de tribunales de Burundi.

рассмотрел вопрос о том, как будет обустраиваться работа специальной камеры Трибунала в случае,
examinó las medidas que había que adoptar para otorgar medios a una sala especial del Tribunal en caso de que tal sala,

Вместе с тем, для того чтобы Организация Объединенных Наций сотрудничала в деле создания этой специальной камеры, из возможного перечня выносимых наказаний, который будет содержаться в ее уставном правовом документе,
Sin embargo, para que las Naciones Unidas colaboren en la creación de la sala especial, en el instrumento constitutivo se deberá excluir la posibilidad de imponer la pena capital

от приватизации тем истцам, права которых, по заключению Специальной камеры, были нарушены приватизацией.
a los demandantes cuyos derechos la Cámara Especial determine que han sido violados por el proceso de privatización.

В письме от 7 декабря 2009 года Европейская комиссия информировала председателя Специальной камеры, что с 1 декабря 2009 года, когда вступил в силу Лиссабонский договор, изменяющий Договор о Европейском союзе
En una carta de fecha 7 de diciembre de 2009, la Comisión Europea informó a el Presidente de la Sala Especial de que, desde la entrada en vigor el 1 de diciembre de 2009 de el Tratado de Lisboa que modifica el Tratado de la Unión Europea

При Специальной камере создается апелляционная коллегия для пересмотра решений Специальной камеры..
En la Sala Especial habrá un grupo de apelación para examinar las decisiones de la Sala Especial..

Это был первый случай представления дела в специальную камеру Трибунала.
Esta era la primera vez que se sometía un asunto a una sala especial del Tribunal.

Специальные камеры.
Salas Especiales.