СПИКЕРА - перевод на Испанском

• presidente
• portavoz
• del parlamento
• vocero
• de la cámara
• presidenta
• presidentes
• speaker

Примеры использования Спикера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соломоновы Острова отметили назначение женщины на должность спикера парламента после парламентских выборов
Las Islas Salomón observaron el nombramiento de una mujer como Presidenta del Parlamento a raíz de las elecciones parlamentarias

В нынешнем составе кнессета женщина- депутат выполняет обязанности заместителя спикера кнессета, 4 женщины возглавляют комитеты кнессета,
En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres

мусульманского мира женщину премьер-министра и первую женщину на посту спикера парламента.
la primera mujer que fue Presidenta del Parlamento en el mundo musulmán fueron pakistaníes.

занимавшая должность спикера, и Сирка- Лииса Анттила,
Riitta Uosukainen como presidenta y Sirkka-Liisa Anttila

назначение женщины на пост спикера парламента.
el nombramiento de una mujer como Presidenta del Parlamento.

В предыдущем составе Кнессета женщина- депутат выполняла обязанности спикера Кнессета и три женщины возглавляли комитеты Кнессета.
En el anterior Knesset una mujer actuaba como Presidenta del Knesset y tres mujeres como jefas de comités del Knesset.

одна из них занимает пост спикера.
una de las cuales es la Presidenta.

НСЖТ, канцелярия спикера парламента, секретариат парламента, Генеральная прокуратура.
CNTM, Oficina del Presidente del Parlamento, Secretaría del Parlamento, Oficina del Fiscal General.

Аналогичным образом заместителем спикера Палаты представителей является женщина, которая принадлежит к группе меньшинств.
De manera similar, el Portavoz Adjunto de la Cámara de Representantes es una mujer perteneciente a un grupo minoritario.

В 2008 году под патронатом спикера Национальной ассамблеи был учрежден женский парламентский форум.
En 2008, se estableció un Grupo de Mujeres Parlamentarias bajo el patrocinio de la Presidenta de la Asamblea Nacional.

Кандидаты на пост спикера и вице-спикера избираются Национальной ассамблеей в соответствии с регламентом, и до настоящего времени эти посты занимали мужчины.
La elección a los puestos de Presidente y Vicepresidente de la Asamblea Nacional corresponde a sus miembros de conformidad con el reglamento en vigor, y hasta la fecha esos cargos han sido ocupados por hombres.

Письмо президента, премьер-министра и спикера национального парламента Тимора- Лешти от 24 мая 2006 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 24 de mayo de 2006 dirigida al Secretario General por el Presidente del país, el Primer Ministro y el Presidente del Parlamento Nacional de Timor-Leste.

Поездка председателя Брайанта и спикера Национального переходного правительства по юго-восточному региону.
Viaje del Presidente Bryant y el Portavoz del Gobierno Nacional de Transición de Liberia a la región sudoriental de Liberia.

У меня есть друг в офисе Спикера, который сможет рассказать нам,
Tengo un amigo en la oficina del presidente de la Cámara que nos puede decir

Назначение женщин на пост спикера Национальной ассамблеи с 1994 по 2008 год является предметом гордости южноафриканского парламента.
El Parlamento sudafricano puede presumir de haber contado con una mujer en la Presidencia de la Asamblea Nacional entre 1994 y 2008.

Кандидат от ПАИГК на пост спикера Раймунду Перейра был избран 60 голосами против 37.
El candidato del PAIGC al puesto de Presidente, Raimundo Pereira, resultó elegido con 60 votos a favor y 37 en contra.

Комитет по правам человека Совета представителей просил спикера назначить комитет, который занялся бы вопросами подбора членов Комиссии.
El Comité de Derechos Humanos del Consejo de Representantes pidió al Presidente que nombrara a un comité que se encargara del proceso de contratación de los miembros de la Comisión.

Например, должности заместителя председателя и помощника спикера сената, а также омбудсмена в настоящее время занимают женщины.
Por ejemplo, las mujeres ocupan en la actualidad los cargos de vicepresidenta y de portavoz adjunta del Senado, así como el de mediadora.

По словам спикера, если безопасность еще как-то удается обеспечивать, то средств к существованию остро не хватает.
Según el Presidente del Parlamento, la seguridad era aceptable pero los medios de vida estaban en peligro.

Консультирование спикера по вопросам парламентских процедур
Asesorar al Presidente en asuntos de procedimiento parlamentario