СРАВНИЛА - перевод на Испанском

• comparó
• comparé
• comparar

Примеры использования Сравнила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сделала статистический анализ личности Бишоп и сравнила со всеми в офисе, чтобы найти наиболее вероятное совпадение.
He hecho un análisis estadístico de la personalidad de Bishop y lo he cotejado con todos los de la oficina para ver quién podría ser el más compatible.

Исследовательская группа Гигеренцера сравнила лучшее с множественным регрессионным анализом,
El grupo de investigación de Gigerenzer comparó lo mejor con análisis de regresión múltiple,

Экспертиза сравнила почерк Мистера Х с другим материалом из КГБ, что мы перехватили,
Los forenses han comparado la letra del Sr. X con la de otros escritos interceptados a la KGB,

Используя акустику, я смогла выделить параметры оружия убийцы и сравнила с каталогом аудиозаписей.
Asi que usando acustica pude aislar caracteristicas minusculas sobre nuestra arma asesina, y las comparé con un catalogo de archivos de audio.

В этом интервью она сравнила годы Кеннеди в Белом доме c мифическим Камелотом Короля Артура,
En esa entrevista, ella comparó los años de Kennedy en la Casa Blanca con el mítico Camelot del Rey Arturo,

Группа сравнила список лиц, задержанных в январе 2012 года, со списком тех, кто в мае 2011 года прибыли в Юбор,
El Grupo comparó los nombres de las personas detenidas en enero de 2012 con los de quienes habían llegado a Youbor(condado de River Gee)

Я добралась до старых генетических образцов людей с Бедами, и сравнила с их нынешними образцами, и впервые с тех пор,
Pude acceder a viejas muestras de material genético de gente problemática, y las comparé con su material genético actual,

Оратор отмечает, что ОИГ сравнила системы подотчетности в системе Организации Объединенных Наций и других международных общественных учреждениях
La Sra. Kane señala que la Dependencia Común de Inspección comparó los marcos de rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas

И когда я увидела последовательность ДНК, и сравнила последовательность опухоли Джонаса с остальной частью его тела, я обнаружила совершенно
Y al examinar la secuencia de ADN, y comparar la secuencia del tumor de Jonas con la del resto de su cuerpo,

Специальная рабочая группа также сравнила предлагаемые типовые показатели стоимости конкретных видов имущества в текущих рыночных ценах с данными Руководства по стандартным нормам и расценкам Организации Объединенных Наций и пришла к выводу, что значительных расхождений между ними не существует.
El grupo de trabajo especial comparó también las cifras de valor genérico de mercado con las del Manual de costos estándar de las Naciones Unidas y concluyó que no había diferencias significativas.

Г-жа Алянак сравнила движение за права пожилых людей со всемирной кампанией по борьбе со СПИДом,
La Sra. Alyanak comparó el movimiento pro derechos de las personas mayores con la campaña mundial contra el sida

Специальная рабочая группа также сравнила предлагаемую типовую разумную рыночную стоимость конкретных видов имущества с данными" Руководства по нормативным ставкам расходов Организации Объединенных Наций" и пришла к выводу, что значительных расхождений между ними не существует.
El grupo de trabajo especial también comparó el valor genérico de mercado con el Manual de costos estándar de las Naciones Unidas y concluyó que no había diferencias significativas.

Группа сравнила первоначальную инвентарную ведомость с новой инвентарной ведомостью
El Grupo comparó la lista de inventario original con la nueva lista

Комиссия сравнила сводные доклады за 2007 год,
La Junta comparó los informes de síntesis de 2007,

Группа провела оценку запасов озоноразрушающих веществ и сравнила ее с оценками, представленными Группой в докладе о ходе работы за 2012 год.
ozono basándose en el informe de Lloyd y en otras evaluaciones de que dispuso y comparó esas estimaciones con las proporcionadas en su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2012.

социолог Мишель Ламон сравнила определения успеха во Франции
la socióloga Michèle Lamont comparó las definiciones del éxito en Francia

В ответ на эту просьбу в ходе подготовки бюджета на 2006/ 07 год Миссия провела обзор своей структуры и сравнила ее с общепринятыми структурами других миссий, действующих в настоящее время.
Durante la preparación del presupuesto para 2006/2007, la Misión, en cumplimiento de lo solicitado, ha examinado su estructura y la ha comparado con las estructuras normalmente aceptadas en otras misiones en curso.

быть до конца уверенной, я сравнила его с образцами остальных дел.
así que para tratar de solucionarlo lo contrasté con los perfiles de otros casos.

Несмотря на то, что Группа провела опрос представителей всех соответствующих сегментов частного сектора и сравнила полученные выводы c результатами исследований других международных наблюдателей,
Aunque el Grupo entrevistó a los principales agentes del sector privado y comparó sus resultados con los de las investigaciones de otros observadores internacionales, los resultados de estos dos

Гжа Дипика Удагама остановилась на необходимости выработки новой конвенции о правах инвалидов и сравнила в качестве возможных моделей Конвенции о правах ребенка
La Sra. Deepika Udagama examinó la necesidad de que hubiera una nueva convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y comparó la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre