СТАРАТЕЛИ - перевод на Испанском

• mineros
• excavadores

Примеры использования Старатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

финансовая поддержка, чтобы старатели и шахтеры на небольших объектах модернизировали технологии
financiero para permitir a los mineros artesanales y en pequeña escala mejorar la tecnología

В Мозамбике старатели- одиночки, как правило, сообщают о том, что зарабатывают около 140- 160 долл. США в месяц,
En Mozambique, los mineros artesanales comunican por lo general que sus ingresos varían entre 140 dólares

Кроме того, необходимо учитывать тот факт, что старатели не имеют возможности
Además, debe considerarse el hecho de que los mineros carecen de la capacidad

в состав которого по идее должны входить местные старатели.
Cooperative Minierè de Mpama Bisiye(Comimpa), que se supone está integrada por mineros artesanales locales.

Как правило, председателями становятся старатели, открывшие концессию на ранних этапах существования лагеря;
Por lo general, los jefes de las minas son mineros que abrieron concesiones poco después de establecido el campamento

По данным Геологической службы Соединенных Штатов, старатели- кустари в Демократической Республике Конго добывают примерно 10 000 кг золота в год, однако в период с января по
Según el Servicio Geológico de los Estados Unidos, los mineros artesanos de la República Democrática del Congo producen 10.000 kg de oro al año con arreglo a las estimaciones;

После отчислений субподрядчикам и выплат ВСДРК и другим за защиту старатели продают свой небольшой объем золота присутствующим на золотых приисках скупщикам,
Tras pagar a los subcontratistas su parte y a las FARDC y a otros las cuotas de protección, los mineros venden sus pequeñas cantidades de oro a los negociantes que operan alrededor de los yacimientos. Estos venden el oro en Bunia, la capital del distrito,

таких как Вулутаун и Нью-Йорк, официальная власть не представлена, а старатели и жители поселков отнеслись к Группе с подозрением
no se registró la presencia de ninguna autoridad del Estado y tanto los mineros como la población local mantuvieron una actitud suspicaz

Согласно сообщениям, в одной из стран более 400 детей в возрасте до 5 лет погибли в результате отравления свинцом, вызванным тем, что старатели размалывали на дому породу, содержащую свинец, в целях извлечения золота
Según se informa, en un país murieron más de 400 niños de corta edad envenenados con plomo debido a que sus padres mineros trituraban roca que contenía plomo en sus hogares para extraer el oro,

26 февраля 2008 года местные старатели напали на работников<< АМА>>, используя в качестве оружия лопаты, мотыги и кирки.
El 26 de febrero de 2008, unos mineros locales agredieron al personal de American Mining Associates utilizando palas, alfanjes y excavadoras como armas.

существует крайне малая статистическая вероятность того, чтобы старатели- кустари смогли самостоятельно определить координаты трех относительно небольших первичных залежей алмазов без помощи современных способов геофизической разведки.
es improbable desde el punto de vista estadístico que mineros artesanales puedan haber detectado tres yacimientos primarios de diamantes relativamente pequeños sin la ayuda de técnicas de prospección modernas.

Республики Конго выступает как средство обмена, действующее в цепочке<< старатели- кустари-- дилеры-- городские торговцы>>,
el oro de la República Democrática del Congo constituye un instrumento de intercambio en una cadena de mineros artesanales, comerciantes de oro y comerciantes urbanos para

Старатели, которые в Анголе называются<< garimpeiros>>, должны быть старше 18 лет, иметь действительное удостоверение личности и проживать по крайней
Los mineros de diamantes artesanales-- que en Angola se conocen como garimpeiros-- deben ser mayores de 18 años,

Система предусматривала бы регистрацию всех участников вышеупомянутой цепочки( старатели, брокеры,
El sistema requiere la inscripción de todos los agentes de la cadena comercial(excavadores, intermediarios, comerciantes y exportadores),

Мигрирующие старатели, на которых держатся все местные добывающие предприятия,
Los pirquineros itinerantes, pilares de la economía minera local,

Вместе с тем по мере снижения уровня воды старатели стали возвращаться в этот район
No obstante, a medida que el nivel de agua bajó, los extractores de diamantes han comenzado a volver a la región

Съезде старателей и Ассоциация застройщиков Канаде( PDAC).
El Congreso de Asociación de Exploradores y Desarrolladores de Canadá( PDAC).

В одном случае создание поселения старателей создало серьезную угрозу здоровью населения.
En un caso, las instalaciones mineras constituyen un verdadero riesgo para la salud pública.

Вопросы, касающиеся старателей, дилеров и торговых сетей.
Preocupaciones en lo que respecta a empresas mineras, comerciantes y redes de comercio.

Хотя за время нашего наблюдения ни одного старателя мы не видели.
Al menos, mientras miramos no apareció ningún explorador.