СТЕКЛЯННЫЙ ПОТОЛОК - перевод на Испанском

• techo de cristal

Примеры использования Стеклянный потолок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И главное, так как у нас тут стеклянные потолки, мы сможем ей заглядывать под юбку.".
Y, hola, si atraviesa el techo de cristal podemos mirar debajo de su falda".

упорстве в карьере," стеклянном потолке", внутренней мизогинии,
los techos de cristal, la misoginia interiorizada,

Поэтому мне больше нравится представлять, вместо стеклянного потолка, стеклянный мост.
Por eso la imagen que me gusta pensar en vez de techo de cristal es la de puente elevado.

И самое главное, что здесь нет никакой ловушки, как со стеклянным потолком.
Y lo mejor es que no hay trampa, como con el techo de cristal.

На рынке труда присутствие женщин на руководящих должностях, особенно в крупных компаниях, ограничивается так называемым" пределом стеклянного потолка".
Dentro del mercado de trabajo, el llamado" techo de cristal" limita la presencia de mujeres en los puestos más altos, sobre todo en las grandes empresas.

Министерство по правам женщин подписало соглашение с 27 руководителями крупных французских компаний, взявших на себя конкретные обязательства в отношении" стеклянного потолка".
El Ministerio de Derechos de la Mujer firmó un convenio con 27 dirigentes de grandes grupos franceses que se comprometen a cumplir objetivos numéricos para" romper el techo de cristal".

А это место было знаменито своими синими стеклянными потолками и настенной плиткой.
Pero el lugar era conocido por su techo de cristal azul y los azulejos de sus paredes.

Когда-нибудь у меня из окна будет такой же вид, стеклянные потолки, через которые видно небо.
Voy a tener esta vista desde mi casa algún día, con techos de cristal para poder ver el cielo.

В течение некоторого времени правительство пыталось содействовать устранению" стеклянного потолка", например финансируя такие проекты,
El gobierno ha estado tratando desde algún tiempo de ayudar a echar abajo el techo de cristal; por ejemplo,

В этой связи можно четко выявить эффект стеклянного потолка: женщины достигают нижних уровней в иерархии,
Así pues, se percibe un claro techo de cristal: las mujeres llegan a un nivel jerárquico inferior,

сталкиваются с классическим" стеклянным потолком" в своих попытках продвинуться профессионально.
confrontan un" techo de vidrio" clásico en sus esfuerzos de promoción profesional.

конкретные группы являются особо уязвимыми и что" стеклянные потолки" и" стеклянные двери" являются сегодня,
ciertos grupos se veían especialmente afectados y que" techos invisibles" y" puertas invisibles" constituían obstáculos corrientes

Было проведено множество исследований, посвященных различным аспектам проблемы" стеклянного потолка", таким как соответствующая статистика,
Se han realizado diversos estudios sobre los aspectos que presenta el techo de cristal: las estadísticas correspondientes,

женщины получают меньшее вознаграждение за равный труд; и в появлении<< стеклянных потолков>>, когда ограничены имеющиеся у женщин возможности для продвижения по службе.
las diferencias salariales(las mujeres reciben una remuneración inferior por el mismo trabajo); y los techos de cristal(las mujeres tienen oportunidades limitadas de ascenso).

принятие мер по решению проблемы так называемого стеклянного потолка, то есть дискриминации в отношении женщин), так и во внешней политике.
políticas que abordan la discriminación contra la mujer, por ejemplo, los denominados techos de cristal) como en las externas.

Прорыв сквозь" стеклянный потолок";
Cómo romper el techo de cristal.

Улучшение положения женщин и<< стеклянный потолокgt;gt;;
El adelanto de la mujer y la" barrera invisible";

твоя розовая машина, и твой стеклянный потолок?
tu coche rosa y tu techo de cristal?

поскольку оно разбивает стеклянный потолок в странах с развитой экономикой.
porque rompe una barrera invisible de las economías avanzadas.

Теоретико- практический семинар продолжительностью 6 часов на тему" Разбивая стеклянный потолок" для женщин- блогеров;
Taller teórico práctico de 6 horas, Rompiendo el techo de cristal; mujeres blogueras,