СТЕРЕОТИПА - перевод на Испанском

• estereotipo
• estereotipos

Примеры использования Стереотипа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

роли мужчин и женщин формировались преимущественно на основе стереотипа превосходства и власти мужчин над женщинами.
la mujer fueron determinados fundamentalmente por el estereotipo del predominio y la autoridad del hombre sobre la mujer.

служит для укрепления традиционного стереотипа женщины, роль которой заключается только в деторождении.
sirve para reforzar el estereotipo tradicional de la mujer como procreadora.

Некоренное население зачастую относится к коренным народам с предубеждением или же рассматривает их через призму стереотипа как" благородных дикарей", живущих примитивным укладом
Generalmente las poblaciones no indígenas tienen ideas preconcebidas acerca de las poblaciones indígenas les aplican el estereotipo de" salvajes nobles" con estilos de vida primitivos

формированию устойчивого стереотипа здорового образа жизни,
formar un estereotipo estable de modelo de vida sana

их затрудненным доступом к конфиденциальным услугам по охране репродуктивного здоровья вследствие стереотипа об их неспособности вести сексуально активную жизнь;
tengan dificultades para acceder a servicios confidenciales de salud reproductiva debido al estereotipo erróneo de que no son sexualmente activos;

Доминирование гендерного стереотипа применительно к науке в той или иной стране увязывается с гендерными различиями в показателях учебы по научным предметам в восьмом классе школы.
El grado de prevalencia del estereotipo de género en lo tocante a las ciencias en un país dado se ha correlacionado con diferencias entre los géneros en el rendimiento en los cursos de ciencias a nivel de octavo grado.

не способствуют реанимации патриархального стереотипа социальных ролей женщины.
no contribuyen a la reanimación del estereotipo patriarcal sobre las funciones sociales de la mujer.

испытывают значительный дискомфорт и давление традиционалистского стереотипа.
experimentan un apreciable malestar y la presión del estereotipo tradicionalista.

последователей и создателей стереотипа" белого человека.
jóvenes, seguidores y reproductores del estereotipo de hombreblanco-cristiano-occidental.

необходимо пересмотреть подход к бедным слоям, отказавшись от стереотипа, согласно которому они рассматриваются лишь как пассивные участники, которым следует подбрасывать субсидируемые ресурсы.
nueva línea de pensamiento, que debe rechazar la idea de considerar que los pobres son unos actores pasivos a los que deben facilitarse recursos subvencionados.

решение о переносе операции по причине беременности было принято под влиянием стереотипа, согласно которому интересы защита плода выше интересов здоровьем матери.
la decisión de aplazar la intervención quirúrgica debido al embarazo estuvo influenciada por el estereotipo de que la protección del feto debe prevalecer sobre la salud de la madre.

обычно являвшаяся автором этого стереотипа, изображалась в качестве общности людей сложного и неоднородного характера.
se mostraba a la otra raza, generalmente la inventora del estereotipo, como una colectividad compleja y diversa.

также все более широкое распространение негативного стереотипа некоторых религий.
religiosas para fines políticos, o el aumento de los estereotipos negativos respecto de algunas religiones.

твердо выступающая против диффамации или создания негативного стереотипа в отношении любой религии, имеет несколько конкретных сомнений, касающихся этого проекта резолюции.
que se opone firmemente a la difamación de todas las religiones y a la difusión de estereotipos negativos sobre ellas, tiene algunas objeciones concretas al proyecto de resolución.

какие меры принимаются для устранения указанного стереотипа.
qué medidas se está adoptando para cambiar esta situación.

тем самым способствуют усилению стигматизации и созданию соответствующего стереотипа мусульман в государстве- участнике.
contribuyendo así a la estigmatización y la creación de estereotipos de los musulmanes en Alemania.

значение для прав человека, и спрашивает, не является ли включение в доклад раздела, озаглавленного<< Различные вопросы>>, отражением стереотипа восприятия насилия в отношении женщин как побочного явления.
la inclusión en el informe de una sección al respecto bajo el epígrafe de" Cuestiones diversas" no refleja el estereotipo de la violencia contra la mujer como una cuestión secundaria.

пересмотр слишком глубоко укоренившегося стереотипа, согласно которому вложение денег в Африку является невыгодным.
la NEPAD procura crear, y reconsiderar el estereotipo, tan profundamente arraigado, de que invertir dinero en África no da resultados.

На пути к изменению стереотипа", которые прошли 22 и 23 марта 2007
Hacia un cambio de paradigma", realizadas los días 22

Главной причиной подобной ситуации является влияние гендерного стереотипа, согласно которому женщины не могут быть хорошими учеными в силу их материнских
Esta situación se debe principalmente al impacto del estereotipo de género de que las mujeres, debido a sus responsabilidades maternas y domésticas, no son buenas científicas,