Примеры использования Estereotipos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, el Relator Especial distingue entre los estereotipos sobre las religiones y los estereotipos sobre los que profesan esas religiones
Специальный докладчик, в частности, проводит различие между стереотипными представлениями о религиях, с одной стороны, и о последователях религииdescribir cualesquiera medidas que haya adoptado para eliminar los estereotipos en los libros de texto escolares.
рассказало о любых предпринимаемых им мерах по искоренению в школьных учебниках стереотипного представления о роли женщин.leyes concretas que abordan la fijación de estereotipos y prejuicios respecto de las funciones características de cada sexo.
направленные на борьбу с предрассудками и стереотипными представлениями о роли мужчин и женщин.haciendo frente a los estereotipos de género negativos.
посредством борьбы с негативной гендерной стереотипизацией.Se amplíen los programas educacionales a todos los niveles para modificar los estereotipos y las actitudes tradicionales en relación con todas las formas de violencia contra la mujer;
Расширению учебных программ на всех уровнях для изменения традиционного отношения и стереотипного представления о насилии в отношении женщин во всех формах;de la violencia doméstica, la trata de mujeres y los estereotipos.
торговли женщинами и стереотипными представлениями о роли женщин.En 2003 el CERD recomendó que el Estado adoptara las medidas procedentes para luchar contra los estereotipos acerca de determinados grupos de inmigrantes.
В 2003 году КЛРД рекомендовал государству принять необходимые меры по борьбе с стереотипизацией некоторых групп иммигрантов75.Con el fin de mejorar la posición de la mujer y combatir los estereotipos negativos, los Países Bajos han adoptado varias medidas especiales.
В целях улучшения положения женщин и борьбы с негативными стереотипными представлениями Нидерланды приняли ряд специальных мер.Lucha contra ciertos comportamientos socioculturales, estereotipos y prejuicios en el Ministerio de Defensa.
Борьба с некоторыми видами социально- культурного поведения, стереотипными представлениями и предрассудками в Министерстве обороны.superar igualmente los estereotipos del papel de la mujer en la sociedad, se llevan a cabo diversas actividades de educación y sensibilización.
также преодоления стереотипа о роли женщины в обществе проводятся различные образовательные мероприятия и кампании.Otros estereotipos se relacionan con la familia, la comunidad, el gobierno
El Comité se mostró preocupado por los informes sobre estereotipos, prejuicios e ideas falsas difundidos en los medios de comunicación sobre miembros de minorías étnicas y religiosas.
Комитет обеспокоен сообщениями о стереотипных представлениях, предрассудках и заблуждениях, формируемых в отношении представителей этнических и религиозных меньшинств средствами массовой информации.Hemos analizado este tema detalladamente en el capítulo consagrado al Artículo 5(Las funciones de hombres y mujeres y los estereotipos).
Этот вопрос подробно рассматривается в разделе, посвященном статье 5( роль мужчин и женщин и стереотипное представление о женщинах).la poligamia constituye una forma explícita de fijación de estereotipos discriminatorios.
полигамия представляет собой открытую форму создания дискриминационного стереотипа.Luego aprendí que estos eran los tres principales estereotipos de mi país, políticas,
Я узнала, что о моей стране есть три основных стереотипа: политика,Esos requisitos parecen discriminatorios y podrían basarse en estereotipos sobre qué tipos de trabajo son adecuados para las mujeres.
Такие требования выглядят дискриминационно и, видимо, основываются на стереотипных представлениях относительно приемлемости тех или иных занятий для женщин.una versión idealizada o los estereotipos.
не какую-то идеализированную версию или стереотип.Aunque en el informe se menciona también que los estereotipos tradicionales están firmemente arraigados en la sociedad,
Хотя в докладе также говорится, что традиционные гендерные стереотипы глубоко укоренились в обществе Люксембурга,Las actitudes o“visión del mundo” de algunos profesionales, cuyas ideas, estereotipos y prejuicios pueden influir en la prestación de los servicios sociales.
Отношение или мировоззрение специалистов, идеи, представления и принципы которых могут влиять на предоставление социальных услуг.Los estereotipos negativos en los medios de comunicación o de los partidos políticos extremistas, junto con la apología del odio religioso,
Тревожной тенденцией во всем мире продолжает оставаться формирование негативных стереотипных представлений средствами массовой информации
