СТЕРЕОТИПЫ - перевод на Испанском

• estereotipos
• actitudes
• estereotipadas
• estereotipo
• estereotipados
• estereotipada

Примеры использования Стереотипы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обеспокоен тем, что сохраняются традиционные воззрения и стереотипы в отношении функций
Preocupa al Comité la persistencia de actitudes tradicionales y estereotipadas con respecto a las funciones y responsabilidades de las mujeres

Стереотипы в системе образования и недостаток инвестиций в образование для девочек являются одними из основных причин сохранения за мужчинами этого ведущего положения.
La educación estereotipada y la falta de inversiones en la educación de las jóvenes era una de las principales razones de este continuo predominio masculino.

Опросы показали, что в общественном мнении стереотипы ассоциируются с карикатурами или с дискриминационным отношением к представителям того
Estas encuestas revelan que el público en general asocia el estereotipo a la caricatura, incluso a un tratamiento desfavorable de uno

Кроме того, вызывает обеспокоенность ограниченный доступ женщин к медицинской помощи и стереотипы, мешающие женщинам обращаться за такой помощью.
También eran motivo de preocupación el limitado acceso de las mujeres a la atención de la salud y las actitudes que disuadían a las mujeres de solicitar atención médica.

Статья 5: Роли полов и стереотипы; социальные и культурные стереотипы, способствующие дискриминации и формированию определенных взглядов на роль мужчин и женщин.
Artículo 5: Funciones de los géneros y estereotipos; patrones socioculturales que conducen a la discriminación y a funciones estereotipadas para hombres y mujeres.

Папа говорит, что кино и телевидение- западная пропаганда, навязывающая отрицательные арабские стереотипы.
Pero mi padre dice que todo eso es propaganda occidental para crear un estereotipo árabe negativo.

которая распространяет негативные стереотипы о Греческой системе- тогда
insignificante que fortalece todo estereotipo negativo del Sistema Griego,

сделав ее главной партией, в тоже самое время разрушая все стереотипы о своей личности, методах
haciéndolo el partido hegemónico mientras destruía todo estereotipo acerca de su personalidad, métodos

Сложившиеся дискриминационные подходы и стереотипы, предрассудки и виды практики в отношении девочек;
Las actitudes, prejuicios y prácticas de carácter discriminatorio y estereotipado contra las niñas;

Гендерные стереотипы являются весьма разнообразными,
Los estereotipos basados en el género son de diverso tipo

Необходимо преодолеть негативные стереотипы у групп и отдельных лиц
Es preciso luchar contra los estereotipos negativos de grupos

Эти стереотипы нацелены на укрепление мужского превосходства
Estas percepciones convalidan la superioridad masculina

Гендерные стереотипы, однако, сохраняются при выборе профессии;
Sin embargo, siguen existiendo estereotipos basados en el género en la elección de los ámbitos de estudio

Стереотипы и предрассудки, которые порождают проблему стигматизации, необходимо раскрывать и подвергать сомнению.
Las actitudes, los estereotipos y los prejuicios que conforman el estigma deben ponerse al descubierto y cuestionarse.

Мы должны упорно работать над тем, чтобы изменить гендерные стереотипы в семье, в школе,
Debemos esforzarnos decididamente por cambiar los estereotipos basados en el género en el seno de la familia,

Сексистские стереотипы также устраняются путем введения понятийного аппарата при подготовке и принятии различных законопроектов
También se está luchando contra los estereotipos de género mediante un marco conceptual para la elaboración de proyectos de ley

Стереотипы и модели поведения большинства населения по отношению к рома;
De las actitudes y el comportamiento de la mayoría de la población con respecto a los romaníes;

Статистические данные позволяют утверждать, что гендерные стереотипы не оказывают решающего влияния на профессиональный выбор женщин.
Según los datos estadísticos, la elección profesional que hacen las mujeres no está determinada estrictamente por estereotipos de género.

В образовательных моделях доминируют стереотипы мужского начала и подчеркивается подчиненная роль женщин.
Los modelos educativos dominados por estereotipos de la masculinidad insistían en el papel subordinado de la mujer.

Тем не менее гендерные стереотипы по-прежнему сохраняются, хотя противодействие новым веяниям
Sin embargo, los estereotipos basados en el género siguen estando presentes,