ACTITUDES - перевод на Русском

• отношение
• взглядов
• подходов
• позиции
• установки
• представлений
• поведения
• стереотипов
• настроений
• воззрений
• мировоззрения

Примеры использования Actitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se trata de superar tradiciones seculares, profundamente enraizadas en las actitudes y prácticas, para garantizar a todos los niños el pleno disfrute de sus derechos.
Речь идет о том, чтобы победить укоренившиеся вековые традиции в поведении и практике с целью обеспечить всем детям всестороннее осуществление их прав.

salvación de la humanidad caracteriza las actitudes y políticas del Pakistán
спасения человечества определяет позицию и политику Пакистана,

En síntesis, Costa Rica aboga por impulsar actitudes proactivas en derechos humanos,
В целом можно сказать, что Коста-Рика выступает за активную позицию в отношении поощрения

También se hizo referencia a la falta de campañas de concienciación acerca de la enfermedad y a actitudes religiosas erróneas, según las cuales la lepra era una maldición por pecados cometidos.
Отмечались также отсутствие просветительских кампаний об этой болезни и неверные религиозные воззрения, в соответствии с которыми проказа является проклятием за совершенные грехи.

La violencia contra los niños está directamente relacionada con actitudes discriminatorias y estereotipos,
Насилие в отношении детей непосредственно связано с подходами и стереотипами, основанными на дискриминации,

Le preocupan las actitudes y prácticas culturales que atañen al trabajo infantil
Комитет обеспокоен культурными установками и практикой в отношении детского труда

clichés y obstinadas actitudes hacia aquellos a los que no conocen y con los que no se han comunicado.
клише и упрямыми отношениями к тем, с кем не встречались или общались.

Promover políticas, cambios en las actitudes, estructuras y leyes con el fin de eliminar prácticas discriminatorias.
Содействовать политике, изменениям в позициях, структурах и законах с целью ликвидации дискриминационной практики;

Este hecho se refleja en las actitudes de las comunidades indígenas, que no son uniformes
Данный факт находит свое отражение в позициях общин коренных народов,

Estamos hablando sobre actitudes hacia el sexo que cambian con el tiempo
Мы говорим о сексуальных отношениях в то время, и такие отношения,

Existe una correlación entre el comportamiento individual y las actitudes colectivas, así como factores socioculturales que dan forma al entorno en el que vivimos.
Существует взаимосвязь между поведением отдельных людей и коллективными отношениями, а также связь с социально- культурными факторами, определяющими наш образ жизни.

El Gobierno está poniendo empeño en cambiar las actitudes de empleadores y empleados mediante campañas destinadas a explicar las disposiciones jurídicas de importancia para las familias con hijos.
Правительство пытается изменить позицию работодателей и служащих путем проведений кампаний, в рамках которых разъясняются положения законодательства, имеющие важное значение для семей с детьми.

Las actitudes estrictas hacia la inmigración y el maltrato de los inmigrantes, que figuran entre las prácticas patentes de esos países, constituyen una afrenta a la dignidad de la persona humana.
Ужесточение подхода к иммиграции и неоправданно суровое обращение с мигрантами открыто практикуются этими странами в ущерб человеческому достоинству.

Actitudes como ésa son una receta para un continuo baño de sangre
Такое поведение предвещает дальнейшее кровопролитие и не приведет к таким результатам,

Esas actitudes suelen prevalecer sobre la voluntad de entablar deliberaciones serias
Такие стереотипы часто оказываются сильнее желания вести серьезные

También se muestra preocupado por la prevalencia de ciertas actitudes sociales que miden la virilidad de los hombres por el número de hijos que tienen.
Комитет обеспокоен также широко распространенными социальными установками на то, что мужские качества человека определяются числом детей, для которых он является отцом.

Le preocupa además que las actitudes negativas de los profesionales de la salud puedan entorpecer el acceso de las mujeres a los servicios de atención de la salud.
Он обеспокоен также тем, что негативная позиция сотрудников сферы здравоохранения может препятствовать доступу женщин к медико-санитарным услугам.

Tal vez fuera porque las actitudes de los países orientales están más impulsadas por los recuerdos y experiencias históricos recientes.
Вероятно, так было потому, что подход восточных стран определяется еще свежей исторической памятью и опытом.

enriquecer el espíritu humano con los valores, las actitudes y los comportamientos de participación basados en la libertad,
обогащать человеческий ум ценностями, отношениями и общей линией поведения на основе свободы,

Sin embargo, en los EE.UU. las actitudes del Presidente Bush,
Однако, в США позиция президента Буша,