СТЕРЕОТИПОВ - перевод на Испанском

• estereotipos
• actitudes
• estereotipadas
• estereotipo
• estereotipados

Примеры использования Стереотипов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эм… кроме того, что эта история подтверждает множество европейских стереотипов об американцах, имела ли она какую-то мораль?
A parte de demostrar el estereotipo que tienen muchos europeos sobre los americanos¿querías decir algo con esa historia?

Г-жа Гаспар тоже выражает озабоченность по поводу негативных стереотипов в отношении женщин,
La Sra. Gaspard se hace eco de las preocupaciones expresadas con respecto a los estereotipos negativos de la mujer,

Что касается гендерных стереотипов, то необходимо отметить, что правительство пересмотрело
Con respecto a los estereotipos de género, cabe señalar que el Gobierno ha revisado

Что касается стереотипов в школьных учебниках,
Con respecto a los estereotipos en los libros de texto escolares,

Он по-прежнему обеспокоен сохранением гендерных стереотипов, в частности применительно к женщинам
Seguía preocupado por la persistencia de los estereotipos basados en el género, en particular en el caso de las mujeres

Большую работу по устранению половых стереотипов и пропаганде гендерного равенства проводят средства массовой информации.
Los medios de comunicación están haciendo grandes esfuerzos por luchar contra los estereotipos de género y promover la igualdad de género.

Продолжать усилия по преодолению стереотипов в отношении роли мужчин
Proseguir su labor para superar las actitudes estereotipadas hacia las funciones de los hombres

Принять меры для изменения социальных и культурных стереотипов, которые являются коренной причиной большинства форм насилия в отношении женщин( Нидерланды);
Adoptar medidas para cambiar las actitudes sociales y culturales en las que se basa la mayoría de las formas de violencia contra la mujer(Países Bajos);

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение подрывающих права женщин стереотипов в отношении роли
El Comité observa con preocupación la persistencia de actitudes estereotipadas respecto de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre que

Мужчины и мальчики могут играть положительную роль в устранении гендерных стереотипов и формировании уважительных
Los hombres y los jóvenes pueden contribuir positivamente a acabar con los estereotipos de género y a fomentar conductas

Год Случай проявления расистских и ксенофобских стереотипов; положение коренных народов; торговля людьми.
Incidente relacionado con estereotipos racistas y xenófobos; situación de los pueblos indígenas; trata de personas.

В нескольких странах предпринимались усилия, направленные на изменение гендерных стереотипов в сфере образования
Algunos países intentaron luchar contra los estereotipos de género en la educación

Румыния активизировала усилия по ликвидации гендерных стереотипов и расширению участия женщин в политической и общественной жизни.
Rumania ha intensificado sus actividades para eliminar los estereotipos basados en el género y aumentar la participación de la mujer en la vida política y pública.

Комитет выражает свою обеспокоенность сохранением стереотипов в вопросе о роли
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de actitudes estereotipadas hacia las funciones y las responsabilidades de las mujeres

Правительство Албании продолжило свои усилия по преодолению гендерных стереотипов путем искоренения нарушающей права женщин и девочек пагубной традиционной практики, которые включают.
El Gobierno albano ha seguido esforzándose por luchar contra los estereotipos de género cuestionando las tradiciones perjudiciales que vulneran los derechos de las mujeres y las niñas, entre otras cosas mediante.

Если хочется изменить какой-либо из названных стереотипов, все, что нужно сделать,- нанять режиссера- женщину.
Si quieren cambiar alguno de los patrones que mencioné, todo lo que deben hacer es contratar a directoras.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия, направленные на изменение стереотипов, ущемляющих права женщин,
El Estado Parte debería intensificar sus esfuerzos por cambiar las actitudes estereotipadas que menoscaban los derechos de la mujer

Обе инициативы были нацелены на обсуждение и отображение стереотипов в средствах массовой информации
Ambas iniciativas se dirigen al debate y la reflexión sobre los estereotipos en los medios de comunicación

Стремление возложить всю ответственность на женщин может способствовать сохранению стереотипов, ограничить возможности женщин найти работу
Al imponer esta responsabilidad solo a la mujer, los programas pueden perpetuar los estereotipos de género, limitar la posibilidad de que las mujeres trabajen

Подготовка и осуществление просветительских кампаний для преодоления негативных стереотипов и предубеждений в отношении инвалидов на рабочих местах.
Diseño y ejecución de campañas de sensibilización para superar las actitudes negativas y los prejuicios que afectan a los trabajadores y las trabajadoras con discapacidad en sus lugares de trabajo.