Примеры использования Con los estereotipos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilítese información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para acabar con los estereotipos de género, otorgar a las mujeres de las zonas rurales derechos sobre las tierras
Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником в целях ликвидации гендерных стереотипов, предоставления земельных прав женщинам, живущим в сельских районах,alienta a las niñas a embarcarse en actividades empresariales no tradicionales que rompan con los estereotipos sociales y a desarrollar una actitud positiva hacia la iniciativa empresarial,
девочек поощряют заниматься нетрадиционной предпринимательской деятельностью, которая позволяет переломить стереотипы в обществе и вырабатывать позитивное отношение к предпринимательской деятельности,Además, el incremento de la participación de miembros de grupos desfavorecidos en distintos medios sociales acabará con los estereotipos y prejuicios que siguen arraigados en muchas sociedades.
Кроме того, более широкое участие членов находящихся в неблагоприятном положении групп в различных социальных системах разрушит порочный стереотип и предрассудки, которые до сих пор имеют глубокие корни во многих обществах.A esos efectos, el Ministerio de Educación se ha esforzado al máximo por definir las cuestiones relacionadas con los estereotipos de género e incorporar la problemática del género en los planes de estudios del sistema de enseñanza.
В этой связи министерством просвещения были предприняты значительные усилия по выявлению вопросов, касающихся гендерных стереотипов, и внедрению учебного плана в систему образования.sobre cuándo se prevé iniciar las actividades de formación del personal docente en relación con los estereotipos mencionadas en el informe.
также спрашивает, когда предполагается начать упомянутое в докладе обучение учителей вопросам, касающимся стереотипов.делегация признала необходимость усиления стратегии, направленной на ликвидацию стереотипов в отношении роли женщинAdemás, el incremento de la participación de miembros de grupos desfavorecidos en distintas esferas sociales acabará con los estereotipos y las prevenciones viciosos que aún se mantienen firmes en muchas sociedades.
Кроме того, более широкое участие членов находящихся в неблагоприятном положении групп в различных социальных системах разрушит порочный стереотип и предрассудки, которые до сих пор имеют глубокие корни во многих обществах.основных предметов с целью устранения стереотипов.diversidad étnica del país, sobre todo a fin de acabar con los estereotipos relacionados con determinados grupos.
в особенности имея в виду ликвидацию стереотипов в отношении той или иной этнической группы.Это будет способствовать разрушению стереотипов и ликвидации гендерной иерархии.materia de género y hacen hincapié en la necesidad de romper con los estereotipos.
уделяя особое внимание необходимости разрушения стереотипов.могло бы стать четкое публичное заявление о намерении устранить стереотипы в отношении роли женщин,se refuerzan con los estereotipos perpetuados por determinados funcionarios de desarrollo rural, que dan motivo
которые иногда подкрепляются стереотипами, сложившимися у некоторых официальных лиц, занимающихся вопросами развития в сельских районах,tratar cuestiones relacionadas con los estereotipos y la discriminación.
решение проблем стереотипов и дискриминации.se abolían las políticas discriminatorias y se acababa con los estereotipos y tradiciones de género que negaban a la mujer la igualdad de acceso a los derechos socioeconómicos.
дискриминационная политика упразднена, равно как и гендерные стереотипы и традиции, лишающие женщин равного доступа к социально-экономическим правам.la comprensión mutua en Lituania: la formación para la tolerancia interétnica mediante la educación en materia de derechos humanos", que tiene por finalidad luchar contra la discriminación étnica,">acabar con los estereotipos y fomentar la tolerancia.
устранение стереотипов и развитие терпимости.оценка минной обстановки и помощь потерпевшим, разрушает все еще сохраняющиеся стереотипы.En el proyecto Girls' s Day las PYME ofrecen a las muchachas de 11 a 18 años la posibilidad de visitar empresas a fin de darles a conocer los oficios disponibles y romper con los estereotipos tradicionalmente asociados con los hombres
В рамках проекта" День девочки" МСП предоставляли девочкам и девушкам в возрасте от 11 до 18 лет возможность прийти на предприятия, чтобы ознакомиться с их работой и преодолеть укоренившиеся представления о<< мужских>>lograr una mayor representación de las mujeres en los puestos de dirección y acabar con los estereotipos de género en lo que respecta a las opciones educativas.
в частности с целью более широкого представительства женщин на руководящих постах и разрушения гендерных стереотипов в отношении образования.по поводу онлайн- проекта, надеясь сломать стереотипы. Они рассказывают о примерах иных этнических групп мирно сосуществующих вместе в условиях конфликта на Южном Кавказе.
