СТЕРЕОТИПАМИ - перевод на Испанском

• estereotipos
• actitudes
• estereotipo

Примеры использования Стереотипами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в частности ведение борьбы со сложившимися стереотипами и неравенством.
influir en ese contexto, sobre todo a través de actividades de lucha contra los estereotipos y las desigualdades.

Комитет призывает государство- участник активизировать просветительские кампании, направленные на борьбу с расовой дискриминацией, стереотипами и всеми формами дискриминации.
El Comité alienta al Estado parte a que intensifique las campañas de sensibilización contra la discriminación racial y de combate a estereotipos y toda forma de discriminación.

Исследования показывают, что домашнее воспитание в соответствии с действующими строгими правилами и стереотипами гендерного характера дают различные результаты в области образования по девочкам и мальчикам.
Las investigaciones sobre el tema indican que la socialización en el hogar según estereotipos de género rígidos producen resultados educacionales diferentes para las niñas y los niños.

Правительства также отмечали эффективное использование системы образования для повышения уровня осведомленности по важным вопросам и для борьбы с гендерными стереотипами.
Los gobiernos señalaron además el uso efectivo del sistema educacional para aumentar la conciencia acerca de cuestiones importantes y luchar contra los estereotipos de género.

В первую очередь правительству следует разработать программу народного образования для борьбы с культурными пережитками и стереотипами и такими практиками, как полигамия.
Ante todo, debe establecer un programa de educación pública destinado a luchar contra los estereotipos y los lastres culturales y contra prácticas tales como la poligamia.

гендерные роли часто обрастают стереотипами.
relacionados con el género están expuestos a la creación de estereotipos.

Одной из позитивных мер в этом отношении стала борьба с гендерными стереотипами в школах и образовательных учреждениях для взрослых.
Una medida positiva ha sido la lucha contra los estereotipos de género en las escuelas y en los cursos de educación de adultos.

Самое главное-- готовить педагогов в области проблем, связанных с гендерными стереотипами, чтобы не допустить их воспроизводство.
Resulta esencial formar al personal educativo sobre la problemática de los estereotipos de género a fin de evitar que se reproduzcan.

стратегии борьбы с гендерными стереотипами среди детей, в частности в рамках системы образования.
estrategias especiales para luchar contra los estereotipos de género desde una edad temprana, en particular por conducto de la educación.

Мы в Иордании всегда выступали в поддержку межконфессионального диалога в качестве безопасного пути по борьбе со слепым фанатизмом и стереотипами.
Jordania siempre ha abogado por un diálogo entre las religiones como forma segura de combatir el fanatismo y la creación de estereotipos.

признает необходимость разработки полномасштабной программы борьбы с гендерными стереотипами.
reconoce la necesidad de contar con un programa amplio que se ocupe de los estereotipos de género.

бизнес считается вотчиной мужчин, и это мнение подкрепляется сложившимися стереотипами и дискриминационной практикой.
considera feudo del hombre, lo que se consolida con estereotipos y prácticas discriminatorias.

Оратор интересуется, объясняется ли небольшая доля женщин, выбирающих такую карьеру, стереотипами или отсутствием должного содействия.
Se pregunta si el hecho de que sólo un reducido número de mujeres se dedica a dicha carrera se debe a estereotipos o a falta de estímulo.

Он также призывает государство- участник увязывать свои усилия по борьбе с существующими гендерными стереотипами с усилиями по борьбе с насилием в отношении женщин.
Alienta asimismo al Estado Parte a vincular sus actividades de lucha contra los estereotipos basados en el género con las encaminadas a combatir la violencia contra la mujer.

Кампания, проведенная в Болгарии, была направлена на борьбу с негативными стереотипами и информирование общественности о международных стандартах
Bulgaria organizó una campaña para eliminar los estereotipos negativos e informar a la población sobre las normas internacionales

приписываемые израильтянам, наполняются узнаваемыми антисемитскими стереотипами;
las características atribuidas a Israel están imbuidos de estereotipos antisemitas reconocibles;

неослабевающей критике в свой адрес, которая часто порождается укоренившимися негативными стереотипами.
repetitivas, muchas veces como resultado de estereotipos negativos muy arraigados.

которые связаны с их социализацией, культурными стереотипами, организационной культурой
hombres adquiere características diferentes debido a su socialización, a estereotipos culturales, a culturas organizativas

профессиональные возможности по-прежнему определяются гендерными стереотипами.
profesionales siguen estando limitadas por los estereotipos de género.

информировать родителей о важности борьбы с гендерными стереотипами.
además de sensibilizar a los padres sobre la importancia de luchar contra los estereotipos de género.