КУЛЬТУРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ - перевод на Испанском

• estereotipos culturales
• de patrones culturales
• actitudes culturales
• patrones culturales

Примеры использования Культурных стереотипов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также в рамках подготовки преподавателей, с тем чтобы содействовать устранению культурных стереотипов.
enseñanza de maestros de manera de facilitar la eliminación de los estereotipos culturales.

В целях искоренения дискриминационных по отношению к женщинам культурных стереотипов и формирования новых ценностей,
Con la finalidad de eliminar los estereotipos culturales que discriminan a las mujeres y formar nuevos valores hacia la igualdad

также распространенностью патриархальных социально- культурных стереотипов, согласно которым при решении вопросов собственности права на нее чаще оформляются на мужчин.
acceder a la vivienda, como también a la prevalencia de patrones culturales patriarcales, que privilegian la titularidad de los varones en cuestiones patrimoniales.

стратегий на преодоление традиционных культурных стереотипов, продолжающих оказывать негативное воздействие на равное пользование экономическими, социальными и культурными правами мужчинами и женщинами.
las políticas dirigidas a superar estereotipos culturales tradicionales que continúan afectando negativamente al disfrute en pie de igualdad de los derechos económicos, sociales y culturales por parte de hombres y mujeres.

Ситуация еще более усугубляется из-за негативных культурных стереотипов и предрассудков по отношению к психически больным лицам,
Esta situación se ve agravada aún más por actitudes culturales negativas y estigmas respecto de estos enfermos, especialmente en las

искоренения практики и культурных стереотипов, являющихся дискриминационным
eliminar las prácticas y los estereotipos culturales que son perjudiciales

В целях содействия изменению культурных стереотипов в отношении распределения семейных обязанностей между мужчинами
Con la finalidad de contribuir al cambio de patrones culturales, relacionados a las responsabilidades de hombres y mujeres en la familia,

также в связи с сохранением культурных стереотипов и спросила, какую предусматривается проводить политику по поощрению гендерного равенства.
la adopción, y por la persistencia de estereotipos culturales, y preguntó qué políticas se preveía aplicar para favorecer la igualdad entre los géneros.

повышения осведомленности о правах человека в интересах содействия изменению культурных стереотипов.
una mayor conciencia acerca de los derechos humanos, a fin de ayudar a cambiar las actitudes culturales.

подходов и культурных стереотипов и тем, что нищета в непропорционально высокой степени затрагивает женщин;
actitudes y estereotipos culturales discriminatorios, y debido a que la pobreza las afecta en medida desproporcionada.

социального благосостояния наметило направления приоритетных действий для преодоления культурных стереотипов и обеспечения равенства возможностей.
Bienestar Social formuló las políticas prioritarias que debían aplicarse para superar los estereotipos culturales e instaurar la igualdad de oportunidades.

трудоустройства и на уровне культурных стереотипов.
el empleo y los estereotipos culturales.

Безусловно, в атмосфере бытующих в вопросах образования культурных стереотипов к девочкам и мальчикам предъявляются разные требования
Es evidente que los estereotipos culturales dan lugar a una situación en la que las expectativas y las oportunidades educativas son distintas para las niñas

все еще сохраняющееся влияние существующих культурных стереотипов, в которых женщина выступает
la influencia siempre persistente de los estereotipos culturales existentes, según los cuales la mujer se presenta sobre todo

способствовать изменению культурных стереотипов в целях предотвращения насилия в отношении детей
propiciaran un cambio de las actitudes culturales a fin de prevenir la violencia y proteger al niño

касается преодоления культурных стереотипов, укрепления правовых
en particular la superación de los estereotipos culturales, el fortalecimiento de los mecanismos jurídicos

отчасти в результате гендерного неравенства и культурных стереотипов, заставляющих многие семьи отдавать предпочтение мальчикам.
en parte, a la desigualdad entre los géneros y a estereotipos culturales que hacen que muchas familias traten de manera privilegiada a los niños.

устранению негативных культурных стереотипов и практики, носящих вредный
eliminar las prácticas y los estereotipos culturales negativos que perjudican

это объясняется сильным влиянием культурных стереотипов, согласно которым женщины должны работать дома,
debido a la fuerte influencia de patrones culturales que llevan a las mujeres a permanecer en el hogar;

стратегий на преодоление традиционных культурных стереотипов, продолжающих оказывать негативное воздействие на равное пользование экономическими, социальными и культурными правами мужчинами
las políticas dirigidas a superar estereotipos culturales tradicionales que continúan afectando negativamente al disfrute en pie de igualdad de los derechos económicos,