ESTEREOTIPADA - перевод на Русском

• стереотипного
• стереотипы
• стереотипное
• стереотипных
• стереотипным

Примеры использования Estereotipada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

perpetúan la percepción estereotipada de los hombres como sostén de la familia
способствуют укоренению стереотипных представлений, в которых мужчины выступают добытчиками,

influye en el establecimiento de una visión estereotipada del mundo.
способствует формированию стереотипного мировоззрения.

de forma negativa y estereotipada.
в обществе негативным и стереотипным образом.

género a fin de desarrollar habilidades de análisis crítico y reconocer como discriminatoria o estereotipada toda perspectiva que pueda asignar papeles históricamente arraigados;
признания в качестве дискриминационных или стереотипных любого подхода, основанного на признании правомерности закрепления за представителями определенного пола исторически обусловленных ролей;

La función estereotipada de la mujer como proveedora de cuidados en la sociedad
Стереотипная роль женщин в обществе

La opinión tradicional y estereotipada sobre las mujeres que mantienen los líderes religiosos se refleja en que no se ordenan mujeres
Традиционный и стереотипный взгляд руководителей церкви на женщин отражается в том, что их не посвящают в духовный сан,

Exhorta también al sistema de las Naciones Unidas a apoyar los esfuerzos de los países para contrarrestar la imagen estereotipada de los roles de las mujeres
Призывает также систему Организации Объединенных Наций поддержать страны в их усилиях по противодействию стереотипному отображению роли женщин

Esos anuncios publicitarios suelen describir a la mujer de forma estereotipada, es decir, suelen revelar ciertas partes del cuerpo,
В этих рекламных объявлениях женщины зачастую изображаются стереотипно, то есть путем показа определенных частей тела, с подчеркиванием слабостей,

de las mujeres y de los hombres sea plural y no estereotipada, evitando cualquier forma de discriminación.
мужчин должно носить плюралистичный характер, не допускать стереотипов и избегать какой бы то ни было дискриминации.

siempre en forma estereotipada.
однако неизменно в стереотипной форме.

La Sra. Dairiam dice que la respuesta del Gobierno en la que se afirma que el precio de la novia simboliza el traslado de una mujer del hogar de su familia al hogar conyugal demuestra una visión muy estereotipada de la mujer.
Г-жа Даириам говорит, что содержащееся в ответе правительства утверждение о том, что институт приданого символизирует уход женщины из своей родной семьи в дом мужа, свидетельствует о крайне стереотипном взгляде на женщину.

género en la economía, así como por el desempleo desproporcionadamente elevado de las mujeres resultante de la percepción estereotipada de sus funciones tradicionales.
также несоразмерно высоким уровнем безработицы среди женщин, обусловленной стереотипными представлениями о традиционных ролях женщин.

hombres” que pondrá fin a una división estereotipada de las tareas y permitirá a las ciudadanas
мужчинами", который положит конец стереотипному разделению обязанностей

también están apegados a la idea estereotipada de que en las buenas familias socialistas no puede haber ninguna violencia.
со своей стороны, также имеют стереотипное представление о том, что в их хороших, социалистических семьях не возможно проявление насилия.

Según los estudios, se siguen reproduciendo distorsiones sexistas que perpetúan la imagen estereotipada de la mujer y del hombre,
Согласно результатам анализа, дискриминация по половому признаку, которая ведет к стереотипному изображению роли женщин и мужчин,

El Consejo de los Medios de Comunicación ha advertido contra la presentación unilateral y estereotipada de las culturas y las minorías extranjeras,
Совет по вопросам средств массовой информации выступает против одностороннего и стереотипного изображения зарубежных культур

con signos de inferioridad y de forma negativa y estereotipada.
приниженной и стереотипной роли в средствах массовой информации и в обществе.

función estereotipada>> de la mujer
отражающие" стереотипность роли" женщины

promover una imagen no estereotipada y no discriminatoria de la mujer.
содействия формированию нестереотипичного и недискриминационного образа женщин.

describen las funciones que desempeña la mujer de manera limitada, estereotipada y sexista.
женщины становятся жертвами, и представляют женщин в узко стереотипной и сексистской роли.