СТЕРИЛИЗАЦИЯ - перевод на Испанском

• esterilización
• esterilizar
• esterilizaciones

Примеры использования Стерилизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стерилизация женщин проводится гораздо чаще, чем стерилизация мужчин.
frecuencia son las mujeres, más que los hombres, las que se someten a la esterilización.

Просьба пояснить содержащуюся в ДГО информацию о том, что стерилизация предусматривается проводимой государством- участником политикой в области народонаселения
Sírvanse aclarar la información que figura en el ISC de que la esterilización es una política demográfica del Estado Parte

Словакия не согласилась с рекомендациями 67- 69 и подчеркнула, что принудительная стерилизация никогда не являлась официальной государственной политикой либо официально одобренной практикой и что в этой связи
Eslovaquia no aceptó las recomendaciones 67 a 69 y subrayó que la esterilización forzada nunca había sido una política oficial del Estado

Поскольку результаты всестороннего расследования говорят о том, что стерилизация проводилась на законных основаниях
Como los resultados de la investigación general indicaban que las esterilizaciones se habían realizado de forma legítima

К числу конкретных проблем, касающихся рома, относятся стерилизация женщин без их свободного
Entre las preocupaciones específicas en relación con los romaníes estaba la esterilización de mujeres sin su consentimiento libre

Он принял к сведению тот факт, что отныне стерилизация практикуется только с согласия заинтересованных лиц,
Toma nota de que ya no se practican las esterilizaciones sino con el consentimiento de las interesadas, pero subsiste la cuestión

Во-вторых, принудительные аборты и стерилизация женщин, инфицированных ВИЧ, представляют собой нарушение права человека основывать семью,
En segundo lugar, el aborto o la esterilización forzosos de las mujeres con el VIH infringen el derecho humano a fundar una familia,

что принудительная стерилизация в контексте убежища была названа" постоянной непрерывной формой преследования", которая" приводит к серьезным,
se ha dictaminado que la esterilización forzosa constituye" una forma permanente y constante de persecución" y que" entraña consecuencias drásticas

криминализации принудительных действий, таких, как насильственные аборты и насильственная стерилизация, при проведении политики контроля рождаемости.
tipificar penalmente la utilización de medidas coercitivas, como los abortos y la esterilización forzados, para aplicar la política de control de la natalidad.

а также стерилизация женщин( 83 процента).
los preservativos y la píldora(90%), y la esterilización de la mujer(83%).

оказание помощи раненым, вываривание простыней, или стерилизация пилы для ампутаций в полевых условиях.
ya sea"ayudando a los heridos hirviendo las sábanas o esterilizando sierras para amputaciones de campo".

Женская стерилизация вообще не использовалась, 1, 1% женщин принимали противозачаточные таблетки,,
Ninguna de ellas había utilizado el método de la esterilización femenina, el 1,1% había utilizado píldoras,

Обсуждается новое законодательство, предусматривающее условия, при которых может осуществляться стерилизация, включая необходимость предоставления информации о характере операции,
Están estudiándose nuevas leyes que establecerán los requisitos que deben cumplirse para realizar una esterilización, como la necesidad de informar sobre la naturaleza de la operación,

В настоящее время в 93 процентах уездов проводится стерилизация, а в 68, 7 процента общин- практикуются ВПС
Hasta la fecha se han podido realizar operaciones de esterilización en el 93% de los distritos y se puede realizar

в менее развитых регионах наиболее распространенными методами являются стерилизация женщин и использование внутриматочных противозачаточных средств( ВМС).
métodos más comúnmente utilizados, en tanto que en las regiones menos desarrolladas, los métodos más populares son la esterilización femenina y el dispositivo intrauterino(DIU).

Центр по репродуктивным правам утверждает, что аргумент государства- участника, согласно которому автор не стала объектом постоянного нарушения прав, противоречит признанным на международном уровне медицинским стандартам, согласно которым стерилизация является окончательной и необратимой процедурой.
El Centro sostiene que la afirmación del Estado Parte de que los derechos de la autora no han sido violados en forma permanente es contraria a las normas médicas aceptadas internacionalmente, según las cuales la esterilización es un procedimiento permanente e irreversible.

аборты или стерилизация женщин и девочек в затронутых конфликтом районах, и наказывать виновных в их совершении;
los abortos o la esterilización forzados de las mujeres y las niñas en las zonas afectadas por conflictos;

Стерилизация особенно популярна в Латинской Америке
La esterilización es particularmente popular en América Latina

Стерилизация допускается только в случаях,
La esterilización sólo se permite

механические насосы для питьевой воды, стерилизация медицинского оборудования
para hacer funcionar las bombas de agua potable, para esterilizar equipo médico