ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ СТЕРИЛИЗАЦИЯ - перевод на Испанском

• esterilización forzada
• esterilización forzosa

Примеры использования Принудительная стерилизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИСП и Лабрис также сообщили, что принудительная стерилизация и контроль за воспроизводством населения с помощью наложения штрафов,
SRI y Labrys señalaron además que la esterilización forzosa y el control de la reproducción mediante la imposición de multas, que se practicaban en Uzbekistán,

Было бы также полезно, если бы Словакия представила показательные данные, с тем чтобы иметь больше информации о тех лицах, в отношении которых была применена принудительная стерилизация, например об их этническом происхождении
Asimismo, sería útil que Eslovaquia suministrase indicadores para saber más acerca de las personas que recurren a la esterilización forzosa, por ejemplo,

В других примерах лечение медицинскими препаратами без согласия пациента или принудительная стерилизация часто преподносятся как необходимое лечение в так называемых наилучших интересах соответствующего лица.
En otros casos, la administración no consentida de medicamentos o la esterilización involuntaria a menudo se defienden afirmando que son tratamientos necesarios que redundan en beneficio del denominado interés superior de la persona afectada.

принудительный аборт или принудительная стерилизация) в качестве отдельных категорий.
el aborto o la esterilización forzados) como categorías específicas,

принудительные браки и принудительная стерилизация по инициативе членов семьи,
el matrimonio precoz y forzado, la esterilización forzada realizada por miembros de la familia,

активистов в области прав человека, с тем чтобы остановить серьезные нарушения, такие как принудительная стерилизация и отказ в обезболивании,
activistas de derechos humanos para acabar con los graves abusos, como la esterilización forzada y la denegación de analgésicos,

В СП1 отмечено, что принудительная стерилизация по-прежнему является проблемой, затрагивающей женщин из числа рома, и сообщается,
En la comunicación conjunta Nº 1 se afirmaba que la esterilización forzada continuaba siendo motivo de preocupación para las mujeres romaníes

в которой он заявляет о том, что<< принудительная стерилизация… негативно сказывается на физическом
en la que declaró que" la esterilización… obligatori[a] influy[e]

Правительство не проводит политики, разрешающей принудительную стерилизацию ВИЧ- инфицированных лиц.
No se autoriza oficialmente la esterilización forzada de personas VIH positivas.

Он также просит представить дополнительную информацию о принудительной стерилизации.
También solicita más información sobre las esterilizaciones forzosas.

В 1924 году в штате Виргиния был принят закон, разрешающий принудительную стерилизацию людей с низким IQ- это решение впоследствии было поддержано Верховным судом США.
En 1924, el estado de Virginia aprobó una ley que permitía la esterilización forzada de personas con bajo índice de inteligencia, decisión apoyada por la Suprema Corte de EE.

Кроме того, дела, в которых назначаются добровольные выплаты стортинга, включают случаи лоботомии, принудительной стерилизации или принудительного помещения в закрытые спецучреждения в нарушение закона.
También ha habido pagos graciables en casos de lobotomía, esterilización forzosa o internación forzosa en instituciones contraria a la ley.

По этой причине Комитет настоятельно призывает государства- участники в законодательном порядке запретить принудительную стерилизацию детей по признаку инвалидности.
Por tanto, el Comité exhorta a los Estados Partes a que prohíban por ley la esterilización forzada de los niños por motivo de discapacidad.

положениях о планировании семьи говорится о возможности принудительной стерилизации.
reglamentos de la planificación oficial de la familia indican que se utiliza la esterilización forzosa.

включая вопрос о принудительной стерилизации.
entre otras, la cuestión de la esterilización forzada.

срочные меры по защите инвалидов от принудительной стерилизации.
urgentes para proteger a las personas con discapacidad de la esterilización forzada.

никогда не существовало какой-либо государственной программы принудительной стерилизации женщин из числа коренных народов.
ha habido nunca, un programa público de esterilización forzosa para las mujeres indígenas.

ЕЦПР заявляет, что власти Словакии никогда не признавали принудительную стерилизацию системной проблемой.
ERRC afirma que las autoridades de Eslovaquia nunca han reconocido que la esterilización forzada sea una práctica sistemática.

срочные меры по защите инвалидов от принудительной стерилизации.
urgentes para proteger a las personas con discapacidad de la esterilización forzada.

Государства- участники должны также представлять в Комитет информацию о мерах по предотвращению насильственных абортов или принудительной стерилизации.
Los Estados Partes deberán asimismo presentar al Comité información acerca de las medidas para impedir el aborto o la esterilización forzados.