СТРОИТЕЛЬСТВОМ - перевод на Испанском

• construcción
• construir
• creación
• obras
• ingeniería
• construyendo
• construcciones
• construye
• construían
• obra

Примеры использования Строительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они поддержали компанию Brunner, Mond& Company строительством завода в Виннингтоне, графство Нортвич.
Establecieron la empresa Brunner Mond & Company, construyendo una fábrica en Winnington, Northwich.

связанных с незаконными выселениями и незаконным строительством.
incidentes de desalojos ilícitos y construcciones ilícitas.

создан проект строительства и 29 декабря был выбран архитектор Гектор Айерза, который был назначен на руководство строительством.
el 29 de diciembre resultó seleccionado el que diseñó el arquitecto Héctor Ayerza a quien le fue asignada la Dirección de la Obra.

Жилищное управление занимается планированием и строительством государственного жилья и объектов сопутствующей культурнорекреационной инфраструктуры,
La Administración de Viviendas proyecta y construye viviendas públicas-y los servicios conexos- para su arrendamiento

Было бы наивно думать, что проблема знаний будет решена лишь строительством школ или установкой компьютеров в классах.
Sería ingenuo pensar que el problema de la adquisición de conocimientos se puede resolver simplemente construyendo escuelas o instalando ordenadores en las aulas.

Группа будет внимательно изучать вопросы, связанные со строительством и управлением имуществом в Экономической комиссии для Африки
El Grupo examinará atentamente las cuestiones relacionadas con las obras de construcción y la gestión de los bienes en la Comisión Económica para África

Строительством нового постоянного вещательного центра( 40 млн. долл. США);
El establecimiento de un nuevo servicio permanente de radiotelevisión(40 millones de dólares).

Площадь квартир в завершенных строительством многоквартирных домах( 2000- 2005 годы).
Dimensiones de los apartamentos de los edificios de apartamentos terminados en el período comprendido entre 2000 y 2005.

За этот период осуществлялся госсанэпиднадзор за строительством и реконструкцией 162 объектов водоснабжения, 78 из которых были введены в эксплуатацию.
En ese lapso se llevó a cabo la vigilancia estatal sanitaria y epidemiológica sobre la construcción y reconstrucción de 162 instalaciones de abastecimiento de agua, 78 de las cuales se pusieron en explotación.

Положение дел усугубляется строительством постоянных или полупостоянных инфраструктур для деятельности,
La situación se ha exacerbado aún más con la construcción de infraestructuras permanentes

Коллек призывал арабов" заняться строительством" и перестать сваливать на муниципалитет ответственность за свои жилищные проблемы.
Kollek retó a los árabes a que" empezaran a construir" y a que dejaran de culpar al Ayuntamiento de sus problemas de vivienda.

Контракт на управление строительством является чрезвычайно сложным,
El contrato de gestión de las obras es sumamente complicado

Венесуэла( Боливарианская Республика) занимается строительством домов( запланировано 400 единиц)
Venezuela(República Bolivariana de) participa en la construcción de viviendas(400 previstas)

Закон о контроле за строительством предусматривает расширение доступа к общественной инфраструктуре для лиц с ограниченными возможностями;
La Ley de control de edificios prevé una mejor accesibilidad de las personas con discapacidad a la infraestructura pública;

В Индии представители общин занимаются строительством, мониторингом, эксплуатацией и обслуживанием систем водоснабжения и санитарии.
En la India, representantes de las comunidades participan en la construcción, supervisión y mantenimiento de instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento.

Выбор компании по управлению строительством планируется завершить до того, как начнут представляться основные варианты разработки проекта.
Se preveía contratar a la empresa de gestión de obras antes de que se presentaran los principales diseños.

Затем фирма приступит к выполнению части B контракта-- к осуществлению этапа управления строительством.
Posteriormente, la empresa comenzará con la parte B del contrato, correspondiente a la etapa de dirección de las obras.

Снижение поставок топлива вопреки планам вызвано задержкой с развертыванием персонала АМИСОМ и строительством жилья из жестких конструкций в Могадишо.
El suministro de gasolina fue menor al previsto como consecuencia de la demora en el despliegue del personal de la AMISOM y el retraso en la construcción de los campamentos de paredes rígidas en Mogadiscio.

израильский режим должен возместить весь ущерб, нанесенный строительством незаконной стены на оккупированной палестинской территории.
completa de todos los daños y perjuicios infligidos al pueblo palestino debido a la construcción del muro ilegal.

Суд также постановил, что Израиль обязан возместить весь ущерб, причиненный строительством стены.
La Corte determinó además que Israel está en obligación de pagar indemnizaciones por todo el daño causado con la construcción del muro.