СУБПОДРЯДЫ - перевод на Испанском

• subcontratos
• subcontratación

Примеры использования Субподряды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН изучает субподряды с целью выяснить,
El PNUD está examinando los subcontratos a fin de determinar si los materiales

связи между крупными и малыми предприятиями, субподряды, иностранные предприятия, сети снабжения)?
alianzas entre empresas grandes y pequeñas, subcontratación, empresas extranjeras, redes de suministro)?

Ряд развивающихся стран этого региона стремится использовать закупки оружия, субподряды и соглашения о совместном производстве продукции
Varios países en desarrollo de esta región han tratado de usar las compras, los subcontratos y los acuerdos de participación en la producción de armas

расходы на субподряды по проектам осуществления Стратегического плана( 2002- 2010 годы),
personal, subcontratos en proyectos para la ejecución del Plan Estratégico(2002- 2010),

передача технологий, субподряды, совместный марке- тинг
en lo que respecta a la transferencia de tecnología, la subcontratación, la comercialización conjunta

Субподряд в системе Организации Объединенных Наций.
La subcontratación en el sistema de las Naciones Unidas.

Субподряд в системе Организации Объединенных Наций( по инициативе Группы).
La subcontratación en el sistema de las Naciones Unidas(propuesto a nivel interno).

Контроль за субподрядами.
Control de los subcontratos.

Ii субподряд и тендеры;
Ii subcontratación y licitaciones;

Международная сеть организаций субподряда, промышленного сотрудничества и партнерства2.
Red Internacional de Organismos de Subcontratación, Cooperación y Asociacionismo Industriales2.

Увеличение потенциальных возможностей НПО способствовало созданию системы субподряда.
El fortalecimiento de la capacidad de las ONG ha facilitado la organización de un sistema de subcontratación.

Международная сеть организаций субподряда.
Red internacional de organismos de subcontratación.

Работодатели часто обходят закон, используя систему субподрядов.
Los empleadores suelen evitar el cumplimiento de la ley mediante el sistema de subcontratación.

Проект№ 2 в Северной Джазире( выплаты по субподряду).
Proyecto Jazira Norte Nº 2(pagos por concepto de subcontratación).

Это называется субподряд, и именно так ведется бизнес в 21- м веке.
Se llama subcontratar, y así se hacen los negocios en el siglo XXI.

Субподряд является еще одной формой межфирменного сотрудничества, претерпевшей со временем существенные изменения.
La subcontratación es otra forma de colaboración entre empresas que ha experimentado importantes cambios en el transcurso de los años.

Этот закон, кратко именуемый Законом о субподрядах, был принят в 1956 году в качестве специального, дополняющего Антимонопольный закон.
Esta ley, cuyo nombre abreviado es Ley de subcontratos, fue promulgada en 1956 a título de instrumento legislativo especial para complementar la Ley antimonopolio.

Опыт показывает, что заключение соглашений о субподряде между крупными фирмами
La experiencia muestra que los acuerdos de subcontratación entre grandes empresas

Предоставление субподрядов внешним организациям безусловно не должно ставиться в зависимость от предшествовавшего этому процессу программирования деятельности ПРООН
La subcontratación de servicios a órganos externos evidentemente no podía estar sujeta a la programación previa del PNUD

состоял из 9 субподрядов.
se dividía en nueve subcontratos.