СУБСТАНЦИЮ - перевод на Испанском

• sustancia

Примеры использования Субстанцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

аннулировании разрешений на продукты защиты растений, содержащие эту активную субстанцию( Official Journal of the European Union L76 of 22/ 03/ 2003, pp. 21- 24).
91/414/EEC del Consejo y la retirada de las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa(Diario Oficial de la Unión Europea L76 de 22 de marzo de 2003, págs. 21 a 24).

Есть синтетическая субстанция в крови каждого 4400.
Hay una sustancia sintética presente en la sangre de cada 4400.

Меня подвергли воздействию некой субстанции, которая сделала меня сумасшедшей.
Estuve espuesta a una sustancia que me volvió loca.

ДНК является биохимической субстанцией, из которой получают генетический материал.
El ADN es la sustancia bioquímica de la que está hecho el material genético.

Какая бы субстанция не бежала по твоим венам,
Alguna sustancia en tu ser que corre por tus venas,

Субстанция горит так жарко,
La sustancia quema tanto,

На руках какая-то липкая субстанция. У вас тоже?
Tengo una sustancia pegajosa en los brazos.¿Ustedes también?

Каждая вещь, каждая субстанция, каждый атрибут- принадлежат Ему.
Cada cosa, cada sustancia, cada cualidad pertenece a Él.

Отныне- ты… субстанция, вот и все.
A partir de ahora, eres una sustancia, eso es todo.

Однако есть другая возможность- субстанция, которую извлекли из ядовитого гриба.
Pero hay otra posibilidad. Una sustancia que se extrae de una seta venenosa.

Каждая версия данной субстанции вызывала судороги, сердечную недостаточность, кататонию.
Cualquier iteración de esta sustancia provocó convulsiones insuficiencia cardíaca, catatonia.

Липкая субстанция на подошве ее обуви- это меласса.
La sustancia pegajosa en la suela de los zapatos… es melaza.

Субстанция, что нашел Фрэнки на штанах Изабеллы.
La sustancia que Frankie encontró en la pernera izquierda del pantalón de Isabella.

я не знаю, здесь нет никаких субстанций.
no lo sé. No tiene sustancia.

Вижу стержень и… он торчит из красно-коричневой субстанции.
Veo la barra, y está en… Saliendo de, como, una sustancia marrón rojiza.

Именно после этого была высказана гипотеза, предполагавшая, что Океан является мыслящей субстанцией.
Después se planteó la audaz hipótesis de que el Océano es una sustancia pensante.

В черной субстанции.
La sustancia negra.

Была уничтожена материя, некая твердая субстанция упала и разрушилась.
Fue la reducción de la materia, algo de sustancia sólida cayendo y desintegrándose.

Если мы не найдем больше этой субстанции, мы обе умрем?
Si no hallamos más sustancia,¿moriremos las dos?

Первая без субстанции.
Es su primero sin la sustancia.