ТАБЛИЦАМ - перевод на Испанском

• cuadros
• tablas
• cuadro

Примеры использования Таблицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

наиболее полно представленных показателей в разбивке по темам и таблицам.
las variables con mayor tasa de respuestas por tema y cuadro.

В сноске к таблицам 5. А- 5. F отмечается, что по площадям, перешедшим в иную категорию земель, могут представляться агрегированные данные, но в таблицах не предусмотрено конкретного места,
En cada uno de los cuadros 5.A a 5.F figura una nota en la que se señala que se pueden comunicar datos globales en relación con las zonas en las que haya cambiado el tipo de tierra,

основанные на средних показателях за указанный период, если в примечаниях к таблицам не указано иное.
se señale otra cosa en las notas correspondientes al cuadro.

В дополнение к таблицам основных ежегодных показателей в 46- м издании основное внимание планируется уделить экономическим характеристикам населения,
Además de los cuadros básicos anuales, se ha previsto dedicar el tema especial a las características económicas de la población en la 46ª edición

показателях за указанный период, если в примечаниях к таблицам не указано иное.
se señale otra cosa en las notas correspondientes al cuadro.

также говорится о недостаточно строгом соблюдении Руководящих принципов РКИК ООН и несоответствии таблицам отчетности в некоторых областях.
la transferencia de tecnología(FCCC/SBSTA/1997/13) también señala falta de conformidad con las directrices de la Convención Marco y los cuadros de los informes en algunos aspectos.

С появлением сервиса“ HR Insight” государства- члены получили доступ к информации, аналогичной той, которая публикуется в докладе о составе Секретариата, например к статистическим таблицам с указанием желательных квот.
Gracias a HR Insight, los Estados Miembros pueden acceder ahora a informes que proporcionan información similar a la que figura en el informe sobre la composición de la Secretaría, como los cuadros estadísticos generales que muestran los límites convenientes.

В нем должны быть сводная таблица с разбивкой по статьям расходов, аналогичная таблицам 3- 8, содержащимся в приложении IV к предлагаемому бюджету, и сводная таблица должностей, аналогичная таблицам 9 и 10.
Debería figurar un cuadro consolidado por partidas de gastos, análogo a los cuadros 3 a 8 del anexo IV del proyecto de presupuesto, y un cuadro consolidado para puestos, análogo a los cuadros 9 y 10.

приложение) и в сносках к таблицам.
en las notas al pie de los cuadros.

Центральной Азии загрузили на свои веб- сайты интерактивные статистические базы данных, предоставив пользователям доступ к таблицам, графикам и картам с интересующими их параметрами.
Asia Central que han cargado en sus sitios web una base de datos estadísticos interactiva que permite a los usuarios extraer cuadros, gráficos y diagramas a medida.

они имеют доступ ко всем таблицам системы.
tienen acceso a todos los cuadros del sistema.

Вопервых, недоедание диагностируется по таблицам роста и веса, составленным для детского населения Северной Америки,
En primer lugar, el diagnóstico de desnutrición se realiza con tablas de peso-talla elaboradas para la población infantil norteamericana, lo que mostrará

В дополнение к таблицам приводится ряд диаграмм,
Además de las matrices se incluyen varios gráficos que muestran los motivos de

Такое переформатирование обеспечит их большее соответствие секторальным таблицам и поможет избежать двойного счета углерода в таблицах 5. A- 5. F
Este sistema favorecería la concordancia con los cuadros sectoriales y ayudaría a evitar la doble contabilización del carbono entre los cuadros 5.A a 5.F

Сноска 3 к таблицам 5. А и 5. В, сноска 2 к таблице 5. С и сноска 4 к таблицам 5. D, 5. E и 5. F.
Nota 3 de los cuadros 5.A y 5. B, nota 2 del cuadro 5.C y nota 4 de los cuadros 5. D, 5.E y 5. F.

Именно поэтому в сносках к таблицам, содержащимся в настоящем сообщении, подчеркивается, что данные о предполагаемой мощности взрывов не являются достаточно надежными,
Por ello, en las notas del cuadro del presente informe se subraya que la potencia estimada no es suficientemente precisa para determinar

можно добиться посредством обеспечения того, чтобы итоги переписей соответствовали рекомендованным таблицам и содержащимся в Демографическом ежегоднике Организации Объединенных Наций пожеланиям в отношении сбора данных.
puede lograrse asegurando que los productos resultantes del censo se ajusten a las tabulaciones recomendadas y atiendan las solicitudes de recopilación de datos formuladas en el Demographic Yearbook de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает, что 2003/ 04 год является первым финансовым периодом, в отношении которого было возможно оценить исполнение бюджетов по таблицам запланированных результатов, содержащимся в бюджетах на данный период.
La Comisión Consultiva observa que el ejercicio de 2003/2004 es el primero para el que ha sido posible evaluar la ejecución en función de los marcos de resultados previstos establecidos en los presupuestos para dicho período.

ориентированному на конкретные результаты и основным бюджетным таблицам, утвержденным в решениях 2010/ 32 и 2011/ 1;
el enfoque de la presupuestación basada en los resultados y los cuadros básicos del presupuesto aprobados en las decisiones 2010/32 y 2011/10;

которые выполнялись в точках измерения глубин, а также по таблицам для исправления глубин измеренных эхолотом.
así como utilizando las tablas de corrección de datos de la profundidad obtenidos mediante sondas acústicas.