ТАЯНИЯ - перевод на Испанском

• derretimiento
• deshielo
• fusión
• derrite

Примеры использования Таяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

тащился по деревенской через таяния снега;" человек должен делать часы время от времени, что- лы".
caminando por el pueblo a través de la descongelar la nieve,"un hombre debe hacer un reloj, a veces, seguro-mente.".

Как представляется, среднегодовая скорость таяния горных ледников после перехода в новое тысячелетие увеличилась вдвое по сравнению с и так уже до того увеличившейся скоростью таяния, которая отмечалась в течение двух предшествовавших десятилетий.
A partir del inicio del nuevo milenio la tasa anual de derretimiento de los glaciares de montaña parece haberse duplicado respecto de las ya aceleradas observadas en los dos decenios anteriores.

более совершенное построение моделей климата и таяния льдов.
también refleja el perfeccionamiento de los modelos del clima y de la fusión del hielo.

линии перестали существовать вследствие эрозии почвы, наступившей в результате таяния вечной мерзлоты.
que las rutas de caza próximas a la costa han desaparecido a causa de la erosión provocada por el deshielo del permafrost.

потепление в XX веке существенно способствовало отмечаемому подъему уровня моря посредством теплового расширения морской воды и широкомасштабного таяния материкового льда.
de forma significativa a la elevación observada del nivel del mar, mediante la expansión térmica del agua marina y la pérdida generalizada de hielo terrestre.

итогам семинара 2013 года, посвященного последствиям таяния ледников в Центральной Азии.
convocó una reunión de seguimiento de su seminario de 2013 sobre las consecuencias del derretimiento de los glaciares en Asia Central.

связанного с ним повышения уровня моря в результате теплового расширения и таяния ледниковой воды.
el aumento del nivel del mar asociado a la expansión térmica, y el derretimiento de agua dulce en el océano.

в том числе в виде повышения уровня моря, таяния арктического морского льда,
en particular por el ascenso del nivel del mar, el deshielo del Ártico,

нефтяное пятно в результате этой утечки просочится в море в момент таяния ледовой массы в теплые месяцы.
la capa aceitosa causada por ese derrame se escurre en el mar cuando se produzca el derretimiento de la masa de hielo en los meses más cálidos.

Сделанные Группой оценки возможных последствий для устойчивого развития и экономики государств-- от таяния ледников и обмеления в будущем рек до таких крайних явлений природы,
Los análisis presentados por el Grupo sobre las posibles consecuencias para el desarrollo sostenible y las economías-- por el deshielo de los glaciares,

динамику формирования и таяния льда, а также выброс метана из районов вечной мерзлоты,
la dinámica de la formación y el derretimiento del hielo, así como la liberación de metano de las zonas de gelisuelo del Ártico,

наводнений, таяния ледников, экстремальных погодных явлений,
las inundaciones, el deshielo de los glaciares, los fenómenos meteorológicos extremos,

засоления пресных вод и таяния ледников;
la salinización de los recursos de agua dulce y el deshielo de los glaciares;

Например, если потепление будет продолжаться, пресная вода, образующаяся от таяния арктических льдов, может образовать" шапку" в Норвежском
Por ejemplo, de continuar el calentamiento, el agua dulce del hielo ártico derretido podría formar una capa en los mares de Noruega

приводя к достаточному потеплению для таяния арктического льда,
al causar un calentamiento suficiente para derretir el hielo ártico,

Также Гор драматизирует последствия ускоренного таяния льдов в Гренландии,
Gore se lamenta por el derretimiento acelerado del hielo en Groenlandia

тревоги проблема таяния ледников не должна уходить на второй план изза обвала на финансовых рынках.
los problemas del deshielo de los glaciares no deben ser eclipsados por los problemas de desmembramiento que experimentan los mercados financieros.

связи с усилением потепления океана и ускорением массового таяния ледников и ледового покрова.
debido a que los océanos han seguido calentándose y los glaciares y los casquetes glaciares han continuado perdiendo masa.

потрясениям изза расширения масштабов засухи, повышения уровня моря, таяния ледового и снежного покрова,
aumento de las sequías, elevación del nivel del mar, fusión de hielos y nieves perpetuos,

в том числе ее воздействие на процессы таяния снегов и льда.
especialmente sus efectos en los procesos de derretimiento de la nieve y el hielo.