ТВОРЧЕСТВУ - перевод на Испанском

• creatividad
• creación
• obra
• arte

Примеры использования Творчеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оба относятся к стремлению к знаниям и пониманию и к человеческому творчеству в постоянно меняющемся мире.
ambos se referían a la búsqueda de conocimientos y de la comprensión, y a la creatividad humana en un mundo en constante evolución.

посвященный культуре национальных меньшинств, а в 2009 году было организовано отдельное мероприятие, посвященное творчеству инвалидов.
en 2007 organizó un concurso especial sobre la cultura de las minorías nacionales y en 2009 uno sobre la creatividad de las personas con discapacidad.

всеохватного развития с уделением особого внимания инновациям и творчеству.
el desarrollo sostenible e incluyente, mediante un enfoque basado en la innovación y la creatividad.

и« Третья смена», в дополнение к театральному творчеству и озвучиванию.
Law & Order y Third Watch, además de varias obras de teatro y actuación de voz.

Люди умственного труда, деятели культуры и представители научных кругов активно привлекаются к диалогу и творчеству, что находит отражение в многообразии печатных изданий
En el ámbito intelectual, cultural y académico, se propicia el diálogo y la creación artística, lo que se refleja en la diversidad de publicaciones que se editan

для оказания содействия творчеству, повышению качества и внедрению новаторских подходов.
para promover la creatividad, la calidad y la innovación.

содействие исследованиям и творчеству).
apoyo a la investigación y a la creación).

значительно препятствуя творчеству и инновациям.
se convierten en un importante obstáculo contra la creatividad y la innovación.

интерес к развитию и изобретательному творчеству, а с другой- интерес к свободной экономической деятельности.
el interés del desarrollo y la invención creadora, y por otro, el interés de la libre actividad económica.

Исходя из этой цели, в рамках программы осуществлялась следующая деятельность: а были организованы три культурных мероприятия, посвященные литературному творчеству; b теоретические аспекты творчества были обогащены примерами из творчества современных греческих литераторов.
En base a este objetivo, el programa: a organizó tres jornadas culturales sobre escritura creativa, y b enriqueció los aspectos teóricos con ejemplos tomados de obras de escritores griegos contemporáneos.

предпринимательству, творчеству и новаторству, и поощрять официальное закрепление
el emprendimiento, la creatividad y la innovación y alentar la formalización

посвященная жизни и творчеству Хейфеца, и установлена мемориальная доска на стене дома, где находился музыкальный класс, который посещал скрипач( улица Вильняус, дом 25).
dedicada a la vida y la obra de Heifetz, y se descubrió una placa conmemorativa colocada en la casa en la que el violinista había tomado clases(calle Vilniaus, 25).

свободе выражения мнений, творчеству, общим ценностям,
la libertad de expresión, la creatividad, los valores comunes,

наиболее известны его труды, посвященные биографии и творчеству Александра Пушкина работы по стихосложению Пушкина,« Письма Пушкина
crítico literario estuvieron consagrados a la biografía y la obra de Aleksandr Pushkin(los trabajos sobre los poemas de Pushkin,"Cartas de Pushkin

Сейчас 32страничное учебное пособие для выпускников школ, посвященное жизни и творчеству Петра Гинца-- еврейского мальчика из Праги,
La guía de estudio de 32 páginas elaborada por el Programa para estudiantes de secundaria sobre la vida y el arte de Petr Ginz, un niño judío de Praga que

поскольку оно способствует творчеству, динамизму, социальной справедливости,
ayuda a fomentar la creatividad, el dinamismo, la justicia social,

содействии дальнейшему новаторству и творчеству.
fomentar así la innovación y la creatividad.

которые вы видели в этом отрывке. Они- мой второй пример того, как ограничения способствуют творчеству, потому что я неимоверно сильно хотел добавить их в свой фильм.
vieron en el fragmento, son mi segundo ejemplo de cómo las restricciones pueden impulsar la creatividad, porque necesitaba desesperadamente estos objetos en mi película.

содействуя тем самым уважению культурного разнообразия и творчеству человека.
promoviendo de este modo el respeto por la diversidad cultural y la creatividad humana.

наличия доступа к знаниям и экспрессивному творчеству других, так и самовыражения в более широком культурном контексте.
reconoce la doble importancia de acceder a los conocimientos y creaciones expresivas de otros y de la autoexpresión en un contexto cultural general.