ТЕГЕРАНСКИЙ - перевод на Испанском

• teherán
• tehran

Примеры использования Тегеранский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

22 августа 2001 года, и приветствуем Тегеранский консенсус в качестве позитивного итога МКПДК Х. Мы выражаем глубокую признательность правительству Исламской Республики Иран за вклад в успешное проведение этого совещания в Тегеране
acogemos con beneplácito el Consenso de Teherán pues constituye un resultado positivo de ese período de sesiones. Encomiamos al Gobierno de la República Islámica del Irán por acoger esa reunión en Teherán y expresamos nuestra profunda

протокол от 23 декабря 1996 года о создании Комиссии по национальному примирению и Тегеранский протокол от 13 февраля 1997 года по беженцам.
relativo a el establecimiento de la Comisión de Reconciliación Nacional, y el Protocolo de Teherán, de 13 de febrero de 1997, sobre los refugiados.

считаем, что как Тегеранский консенсус, так и рекомендации, принятые Комитетом, по существу представляют собой план активизации экономического
consideramos que el Consenso de Teherán y las recomendaciones aprobadas por el Comité constituyen un mapa para orientar la revitalización de la cooperación económica

Принимая к сведению также Тегеранский консенсус, принятый на Десятом совещании Межправительственного комитета Группы 77 по последующей деятельности
Tomando nota también del Consenso de Teherán adoptado en la décima reunión del Comité Intergubernamental de Seguimiento

международное право>>, опубликованной Центром международных исследований, Тегеранский университет, октябрь 1976 года.
de la política exterior del Irán y Francia", organizado por el Centro de Estudios de Política Exterior de París y el Centro Superior de Estudios Internacionales de la Universidad de Teherán en París, los días 6 y 7 de febrero de 1976, al que presentó un documento sobre" El Irán y el derecho internacional","> que fue publicado por el Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Teherán, en octubre de 1976.

прошедшей в Гаване 10- 14 апреля 2000 года; и Тегеранский консенсус( A/ 56/ 358
de abril de 2000; y el Consenso de Teherán( A/56/358

Принимая к сведению также Тегеранский консенсус, принятый на Десятом совещании Межправительственного комитета Группы 77 по последующей деятельности
Tomando nota también del Consenso de Teherán adoptado en la décima reunión del Comité Intergubernamental de Seguimiento

Тегеранская декларация и Программа действий по правам человека
Declaración y Programa de Acción de Teherán sobre Derechos Humanos

II. Тегеранская декларация 30.
II. Declaración de Teherán.

Тегеранские межтаджикские консультации высокого уровня.
Consultas de alto nivel entre las partes tayikas en teherán.

Тегеранская конференция.
La Conferencia Teherán.

С тегеранскими рамками 7- 12 5.
Examen de los cuatro temas del programa marco de teherán 7- 12 5.

В 1978- 1979 годах г-жа Осиванд училась в Тегеранском университете.
La Sra. Osivand estudió en la Universidad de Teherán de 1978 a 1979.

Ее участники приняли Тегеранскую декларацию и Программу действий,
Los participantes aprobaron la Declaración y el Programa de Acción de Teherán sobre la integración de los derechos humanos

Тегеранская декларация о диалоге между цивилизациями,
Declaración de Teherán sobre el Diálogo entre Civilizaciones,

при финансовой поддержке Университета им. Шахида Бехешти и Тегеранского университета медицинских наук.
financiados por la Universidad Shahid Beheshti y la Tehran University of Medical Sciences.

Гражданка Франции Марина Луазо," инженер- сейсмолог в Тегеранском институте геофизики," была арестована за шпионаж в пользу.
Una ciudadana francesa, Marina Loiseau, ingeniera sismóloga que trabaja con el IISR de Teherán, ha sido arrestada, acusada de colaborar… con el enemigo en beneficio de la CIA.

Было отмечено, что Тегеранские рамки во многом способствовали созданию эффективных и независимых национальных правозащитных учреждений.
Se mencionó que, al amparo del marco de Teherán, se habían desarrollado con solidez unas instituciones nacionales de derechos humanos eficaces e independientes.

Тегеранская полиция по борьбе с беспорядками разгоняет большую группу демонстрантов,
La policía antidisturbios de Teherán dispersa a un nutrido grupo de manifestantes,

Октября Выпуск выходившего один раз в две недели издания" Асре- е- ма" было приостановлено на шесть месяцев тегеранским судом по обвинению в" фабрикации и распространении оскорблений".
De octubre Asre-e Ma, publicación bisemanal, fue suspendida por seis meses por un tribunal de Teherán por" difusión de injurias y falsedades".