Примеры использования Teherán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se mencionó que, al amparo del marco de Teherán, se habían desarrollado con solidez unas instituciones nacionales de derechos humanos eficaces e independientes.
Было отмечено, что Тегеранские рамки во многом способствовали созданию эффективных и независимых национальных правозащитных учреждений.Es indispensable que Teherán comprenda que ha llegado el momento de cambiar
Тегерану необходимо понять, что настало время перемен и сотрудничестваLa policía antidisturbios de Teherán dispersa a un nutrido grupo de manifestantes,
Тегеранская полиция по борьбе с беспорядками разгоняет большую группу демонстрантов,Teherán(República Islámica del Irán),
Ucrania apoya los esfuerzos de aquellos países que tratan de lograr que Teherán vuelva a cooperar plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Украина поддерживает усилия тех стран, которые стремятся обеспечить возвращение Ирана к полному и тесному сотрудничеству с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).De octubre Asre-e Ma, publicación bisemanal, fue suspendida por seis meses por un tribunal de Teherán por" difusión de injurias y falsedades".
Октября Выпуск выходившего один раз в две недели издания" Асре- е- ма" было приостановлено на шесть месяцев тегеранским судом по обвинению в" фабрикации и распространении оскорблений".El Convenio marco para la protección del medio marino del Mar Caspio(Convenio de Teherán) entró en vigor el 12 de agosto de 2006.
Августа 2006 года вступила в силу Рамочная конвенция по защите морской среды Каспийского моря( Тегеранская конвенция).Hace un par de años, un hombre del Departamento de Estado fue atrapado vendiendo documentos clasificados a Teherán.
Пару лет назад сотрудник Министерства иностранных дел попался на продаже секретных документов Тегерану.El Foro se ocupó específicamente de las cuestiones de los países con cubiertas forestales reducidas y el proceso de Teherán en su segundo período de sesiones.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам на своей второй сессии уделил особое внимание проблемам стран с ограниченным лесным покровом и Тегеранскому процессу.diciembre de 2004 a la sede de la Fiscalía de la Revolución y luego a la cárcel de Evin en Teherán.
главное управление революционной прокуратуры, а затем в тегеранскую тюрьму Эвин.Por ejemplo, las fuerzas de seguridad detuvieron a 326 miembros de la orden sufí gonabadi que se reunieron fuera de una sala de un juzgado en Teherán en marzo de 2014.
Например, силы безопасности арестовали 326 членов суфийского ордена Гонабади, которые в марте 2014 года собрались у здания одного из тегеранских судов.Ciencias Políticas de la Universidad de Teherán, desde 1974.
esto indicaba que no tenía problemas para desplazarse libremente por Teherán.
это свидетельствовало о том, что автор мог свободно передвигаться по Тегерану.El Secretario Ejecutivo para la protección de los derechos de los niños y los adolescentes(Oficina del Fiscal del Distrito de Teherán).
Ответственный секретарь по защите прав детей и подростков( Тегеранская окружная прокуратура);por ejemplo la Conferencia de Teherán sobre desarme nuclear.
я уже говорил, таких как Тегеранская конференция по ядерному разоружению.La opción negativa es que Teherán mantenga su rumbo actual con respecto a las armas nucleares, en desafío a sus obligaciones internacionales.
Выбор отрицательного пути для Тегерана заключается в продолжении его нынешнего курса по созданию ядерного оружия в нарушение своих международных обязательств.Casilla de correos 16315189, Teherán, Irán; lado oeste de Dabestan Street,
Box 16315- 189, Tehran, Iran; находится на западной стороне улицы Дабестан,Desgraciadamente, nuestro hermanos de los Emiratos Árabes Unidos no vinieron a Teherán para continuar las conversaciones de alto nivel,
К сожалению, наши братья El autor tuvo que desplazarse a Teherán para solicitar los permisos de residencia de los dos niños.
Автору пришлось поехать в Тегеран с целью представления ходатайства о получении видов на жительство для двух детей.Maestría en Derecho Privado por la Universidad de Teherán con una tesis titulada" Responsabilidad de los transportistas aéreos".
Год-- магистр права, Тегеранский университет, Тегеран, Иран, по специальности<< Частное право>>, диссертация на тему<< Ответственность воздушных перевозчиков>>
