ТЕГЕРАНЕ - перевод на Испанском

• teherán
• tehran

Примеры использования Тегеране на Русском языке и их переводы на Испанский язык

организовала в Тегеране трехсторонние консультации,
el Pacífico organizó en Teherán consultas tripartitas,

Исламабаде и Тегеране.
Islamabad y Teherán.

Маниле, Тегеране, Токио и Янгоне.
Nueva Delhi, Teherán, Tokio y Yangon.

Два семинара для слаболесистых странах были проведены 12- 17 ноября 2011 года в Тегеране и 30 января-- 3 февраля 2012 года в Ниамее.
Los dos talleres para países con cubierta forestal reducida se celebraron del 12 al 17 de noviembre de 2011 en Teherán, y del 30 de enero al 3 de febrero de 2012 en Niamey.

сотрудничества между развивающимися странами, состоявшегося в августе 2001 года в Тегеране.
los países en desarrollo, celebrada en Teherán en agosto de 2001.

Нью-Йорке и Тегеране.
Nueva York y Teherán.

В стране были учреждены несколько кинофестивалей, в частности в 1966 году фестиваль фильмов для детей в Тегеране( Festivāl- e beyn- ol- melali- e filmhā- ye kudakān va no- javānān).
El festival internacional de cine para niños de Teherán fue creado en 1966(bajo el nombre de Festivāl-e beyn-ol-melali-e filmhā-ye kudakān va no-javānān).

В Тегеране и других городах в провинции Тегерана,
En la ciudad de Teherán y en otras ciudades de la provincia de Teherán,

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Исламского Государства Афганистан в Тегеране и в дополнение к своей вербальной ноте от 3 октября 1998 года имеет честь заявить следующее.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán saluda atentamente a la Embajada del Estado Islámico del Afganistán en Teherán y, en relación con su nota verbal de fecha 3 de octubre de 1998, tiene el honor de declarar lo siguiente.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Исламского Государства Афганистан в Тегеране и в дополнение к своей вербальной ноте от 7 декабря 1998 года имеет честь заявить следующее.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán saluda atentamente a la Embajada del Estado Islámico del Afganistán en Teherán y, en relación con su nota verbal de fecha 7 de diciembre de 1998, tiene el honor de declarar lo siguiente.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Исламского Государства Афганистан в Тегеране и в дополнение к своей вербальной ноте от 2 января 1999 года имеет честь заявить следующее.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán saluda atentamente a la Embajada del Estado Islámico del Afganistán en Teherán y, en relación con su nota verbal de fecha 2 de enero de 1999, tiene el honor de declarar lo siguiente.

стран Центральной Азии и Ближнего Востока в Тегеране; эти курсы проводились ЮНИТАР от имени Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
de Asia central y el Oriente Medio. El curso de capacitación lo llevó a cabo el UNITAR en Teherán, en nombre de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Марта 1998 года в Тегеране странами- членами Региональной организации по защите морской среды( РОПМЕ) был принят новый
Los Estados miembros de la Organización Regional para la Protección del Medio Marino aprobó en Teherán, el 17 de marzo de 1998,

Исследовательский реактор в Тегеране производит медицинские изотопы для более чем 1 миллиона пациентов с различными заболеваниями,
El reactor de investigación de Teherán produce isótopos con fines médicos para más de 1 millón de pacientes con enfermedades

начиная с захвата американского посольства в Тегеране в 1979 году, во время которого 66 дипломатов
empezando con la toma de la embajada estadounidense en Terán en 1979, durante la cual 66 diplomáticos

Помимо этого она выступила организатором проведения у себя в Тегеране в 2001 году регионального совещания в рамках Дурбанской конференции,
Además, en 2001 acogió en Teherán una reunión regional de la Conferencia de Durban, participó en la Conferencia de Examen

Студентка медицинского факультета Университета Бехешти в Тегеране, принимавшая активное участие в студенческих выступлениях, была 5 мая
El 5 de mayo de 1994 una estudiante de medicina en la Universidad Beheshti de Teherán, quien había sido una activista en recientes manifestaciones estudiantiles,

В ноябре 1991 года в Тегеране был начат второй раунд переговоров по ГСТП с целью содействия процессу присоединения и продолжения предоставления взаимных льгот в торговле.
La segunda ronda de negociaciones del SGPC se inauguró en Teherán en noviembre de 1991 con el objetivo de facilitar el proceso de adhesión al Sistema y de continuar el intercambio de concesiones comerciales.

В Тегеране у Генерального директора состоялась также встреча с министром иностранных дел Ирана Его Превосходительством Мохаммадом Джавадом Зарифом, на которой был обсужден ряд вопросов,
Durante su estancia en Teherán, el Director General celebró igualmente una reunión con el Excmo. Sr. Mohammad Javad Zarif, Ministro de Relaciones Exteriores del Irán, en la que se examinaron

получает поддержку и укрытие в Дамаске и Тегеране, гордо взяла на себя ответственность за это ужасное преступление.
refugio seguro los regímenes de Damasco y de Teherán, proclamó con orgullo su responsabilidad por ese atroz atentado.