ТЕЛЕПЕРЕДАЧ - перевод на Испанском

• televisión
• TV
• programas televisivos

Примеры использования Телепередач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

критический анализ содержания радио- и телепередач, которые потенциально могут передавать дискриминационные сообщения в целях обдумывания,
análisis crítico sobre contenidos televisivos y radiales que potencialmente pudieran conducir mensajes discriminatorios,

Однако, согласно Свидетелям Иеговы, в школах, по-видимому, распространяются видеозаписи тенденциозных телепередач, а в ходе обсуждения с учениками на первый план выдвигается" опасный характер" их общины.
Ahora bien, según los Testigos de Jehová, en las escuelas se proyectan vídeos de programas de televisión tendenciosos y en debates con los alumnos se señala" el carácter peligroso" de su comunidad.

Еженедельно на Кубу транслируется свыше 1953 часов радио- и телепередач с территории Соединенных Штатов, которые тратят на эту электронную
Hacia Cuba se dirigen semanalmente más de 1.953 horas de agresión radial y televisiva desde el territorio de los Estados Unidos,

Выпуск тележурналов, в том числе для циклов телепередач« UN in Action» и« CNN World Report»( по три в год)( ИСООН/ Ж);
Producción de programas de televisión, por ejemplo, para las series de televisión de“Las Naciones Unidas en Acción” y“CNN World Report”(tres al año para cada una)(SINU/GBA);

радио- и телепередач и разнообразных важных публикаций- все это внесло существенный вклад в содействие этой осведомленности во всем мире";
de programas de radio y de televisión y de diversas publicaciones importantes, han contribuido de manera sustancial a fomentar esa comprensión en todo el mundo.";

В сотрудничестве с МООНСА РТА подготовило также четырех режиссеров- постановщиков телепередач и закупило новейшее монтажное оборудование, что позволило начать работу
En cooperación con la UNAMA, el Servicio ha capacitado a cuatro productores de televisión y ha obtenido un moderno equipo de edición de vídeo,

тогдашним Международным комитетом регистрации частот, согласно которому трансляция с борта аэростата телепередач на национальную кубинскую территорию представляет собой нарушение положений Регламента.
de Registro de Frecuencia, según el cual la transmisión de televisión a bordo de un aerostato con programación dirigida hacia territorio nacional cubano contraviene la regulación del reglamento.

наладить выпуск радио- и телепередач и документов, информирующих общественность о характере и цели миссии.
la producción de programas radiofónicos y televisados y de documentos para informar al público del alcance y la finalidad de la misión.

просмотр кинофильмов и телепередач, приобретение продуктов питания,
ver películas y programas de televisión, adquirir productos alimenticios

Его деятельность направлена на поддержку языка и культуры саами, однако в будущем она также будет касаться и сферы занятости( производство кинофильмов и телепередач), поскольку в регионе осуществляется подготовка кадров в области кинематографии.
La actividad apoya la lengua y cultura sami, pero también repercutirá positivamente en el empleo en el futuro(producciones de filmes y de televisión), ya que se ofrece formación cinematográfica en la región.

в ходе которого рассматривался вопрос о том, может ли владелец защищенных авторскими правами программ телепередач не допускать конкурентов на вторичный рынок еженедельных ТВ- обзоров23.
se discutía era si el propietario de listas de programas de televisión protegidas por un derecho de autor podía excluir a los competidores del mercado secundario de guías semanales de televisión..

радио- и телепередач о работе конференций,
radiofónica y de televisión sobre las conferencias, reuniones

радиопередач( 20 минут эфирного времени), телепередач( 20 минут эфирного времени) и выпуск 4 буклетов.
emisiones de radio(20 minutos), de televisión(20 minutos) y publicación de 4 folletos.

записи радио- и телепередач, материалы международных организаций
emisiones de radio y televisión, expedientes de organizaciones internacionales

горстка журналов и телепередач, сегодня в Китае примерно 2 200 газет, 9 000 журналов,
estaciones de radio y TV, hoy en día China tiene alrededor de 2,200 periódicos,

подготовку специальных национальных радио- и телепередач, а также помещение бесплатных объявлений в средствах массовой информации;
programas especiales para la radio y la televisión nacionales y anuncios de utilidad pública en los medios de difusión.

Выступая в качестве квазисудебной инстанции НОРЖ выносит постановления по жалобам, касающимся радио- и телепередач, которые транслируются швейцарскими каналами
La AIEP es una instancia de carácter cuasijudicial que resuelve las denuncias formuladas contra programas de radio y de televisión emitidos por cadenas suizas,

на общинных радиостанциях, и 7 телепередач, которые транслировались на национальном уровне
y 7 programas de televisión emitidos a nivel nacional

выставок, создание многосерийных телепередач, радиопрограмм и социальной рекламы( СР), а также проведение различных конкурсов
la producción de series de televisión y programas de radio así como un Anuncio publicitario de interés público,

Организации, имеющие лицензию на трансляцию платных телепередач, обязаны обеспечивать, чтобы по меньшей мере 10% от ежегодных расходов по составлению программ на каналах платного телевидения, на которых в основном показываются художественные фильмы, направлялось на создание новых австралийских художественных фильмов.
En apoyo de los objetivos de la política cultural australiana, se exige de los licenciatarios de televisión pagada que aseguren que por lo menos el 10 por ciento de los gastos de programación anuales de los canales de televisión de pago predominantemente dramáticos se gasta en nuevos programas dramáticos australianos.