ТЕЛЕПРОГРАММ - перевод на Испанском

• televisión
• televisiva
• programas televisivos

Примеры использования Телепрограмм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

призвана поощрять выпуск нетрадиционных национальных телепрограмм в развивающихся странах, который рассматривается
tiene por objeto estimular las producciones de televisión endógenas creativas en los países en desarrollo,

1% местных и региональных телепрограмм в 1998 году были отнесены к категории культурных программ.
los programas culturales constituyeron el 1,8% de la programación de la televisión nacional y el 13,1% de las televisiones locales y regionales.

трансляция радио- и телепрограмм, посвященных борьбе с торговлей людьми.
la difusión de programas de radio y de televisión sobre la lucha contra la trata de personas.

обеспечивает выход в эфир радиопрограмм на девяти местных языках и телепрограмм на трех местных языках.
emite programas de radiodifusión en nueve lenguas locales y programas de televisión en tres.

просвещения с помощью средств массовой информации, в том числе радио- и телепрограмм.
seminarios y programas educativos a través de la radio, la televisión y otros medios de difusión.

правил, касающихся содержания телепрограмм, телерекламы и ряда других связанных с этим аспектов.
reglas relativos al material de los programas, la publicidad en las ondas y otras cuestiones conexas.

занимающейся, в частности, выпуском радио- и телепрограмм, ежедневно транслируемых по ангольским вещательным сетям,
que incluso se encarga de producir programas de radio y televisión que se transmiten diariamente en las redes angoleñas,

В течение рассматриваемого периода информационные центры на регулярной основе оказывали местным органам массовой информации помощь в подготовке радио- и телепрограмм по приоритетным вопросам, относящимся к юбилею Организации:
Durante el período que se examina, los centros de información prestaron periódicamente asistencia a las organizaciones de medios de difusión locales a los efectos de la preparación de programas de radio y televisión sobre cuestiones prioritarias relacionadas con días conmemorativos de la Organización,

Спонсированная ЮНИФЕМ программа земельной реформы в Кыргызстане включала проведение общенационального конкурса, благодаря которому было подготовлено 20 телепрограмм и публикаций, информировавших население об оказываемых услугах, в результате чего за помощью в местные отделения проекта обратились 6671 человек.
El programa de reforma agraria patrocinado por el UNIFEM en Kirguistán incluyó un certamen nacional en el marco del cual se produjeron 20 programas televisivos y publicaciones para alentar al público a consultar los servicios de las oficinas locales del proyecto, lo que dio como resultado que 6.671 personas acudieran en busca de asistencia.

По оценкам, еженедельная аудитория радио- и телепрограмм Организации Объединенных Наций достигает в общей сложности 599 миллионов человек, причем ряд станций увеличили
La programación de la radio y la televisión de las Naciones Unidas alcanzó una audiencia semanal total que se calcula en 599 millones de personas;

был предпринят ряд инициатив, предусматривающих трансляцию еженедельных радио- и телепрограмм, организацию учебных курсов,
entre las que cabe mencionar la difusión de programas semanales de radio y televisión, la organización de cursos de capacitación y la realización de campañas de sensibilización

за счет транслирования радио- и телепрограмм.
la difusión de programas de radio y televisión.

передачи радио- и телепрограмм или действующих в смежных областях,
trasmisión de programas de radio y televisión u otras actividades conexas,

В соответствии со статьей 5 Закона о радиовещании№ 53/ 2000 Комитет по правам на вещание может временно прекратить трансляцию телепрограмм из других государств европейской экономической зоны, если считается,
En virtud del artículo 5 de la Ley de radio y televisión, Nº 53/2000, el Comité de Derechos de Emisión podrá bloquear temporalmente las emisiones de televisión procedentes de otros Estados del Espacio Económico Europeo

юношества и молодежи составляет около 8% от объема всех телепрограмм и 5% от объема радиопрограмм,
la juventud constituye cerca del 8% del total de programas televisivos y 5% de los programas radiales.

Организация также продолжала оказывать помощь Сербии в производстве местных телепрограмм: вместе с Фондом Сороса она поддержала ряд независимых производственных фирм по выпуску документальной продукции,
La Organización, junto con la Fundación Soros, también siguió prestando asistencia a la producción de programas de televisión locales en Serbia; apoyó a varias productoras independientes para elaborar documentales, una serie de informes y programas culturales,

Обширная деятельность по информированию общественности, включая 50 газетных материалов и телепрограмм, рабочее совещание по вопросам средств массовой информации,
Amplias actividades de información pública, incluso 50 comunicados de prensa y emisiones de televisión, un taller sobre medios de información,

В 1992 году экспорт прокатных кино- и видеофильмов, телепрограмм и записей концертных выступлений из США в ЕС составил примерно 3, 6 млрд. долл. против экспорта ЕС на рынок Соединенных Штатов в размере около 290 млн. долл. 1/.
En 1992, las exportaciones estadounidenses de películas y videocintas para alquilar, programas de televisión y grabaciones directas de espectáculos a la CE ascendieron a unos 3.600 millones de dólares frente a unas exportaciones de la CE al mercado estadounidense del orden de 290 millones de dólares 1/.

социально- медийных средств и телепрограмм Миссии.
las redes sociales y programas de televisión.

повышения эффективности путем производства телепрограмм в ограниченных масштабах.
aumentar su eficacia mediante la gestión de la producción de programas de televisión en pequeña escala.