ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ - перевод на Испанском

• lesiones corporales
• daños corporales
• lesiones físicas
• daños físicos
• heridas
• daño corporal
• lesión corporal
• daño físico

Примеры использования Телесных повреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

полицейские средства для нанесения телесных повреждений или убийства того или иного лица;
de instrumentos de policía para causar daños corporales o la muerte de un ciudadano;

3 ноября 1999 года, ни Михаил, ни двое подозреваемых не имели видимых телесных повреждений.
los dos sospechosos presentaban ninguna lesión corporal visible en el momento del examen.

Статья 87: умышленное нанесение серьезных телесных повреждений( преднамеренное нанесение серьезных телесных повреждений или причинение серьезного ущерба здоровью другого лица);
Artículo 87, causar graves daños físicos intencionadamente(cuando se desee causar daños físicos graves o perjudicar gravemente la salud de terceros);

угроза нанесением тяжких или явных телесных повреждений с намерением совершить непристойное действие).
amenazar con infligir daños corporales o daños corporales graves con la intención de cometer un acto indecente).

Статья 83: нанесение телесных повреждений или причинение ущерба здоровью другого лица,
Artículo 83, causar daño físico o afectar la salud de terceros,

Отсутствие оснований для предъявления иска о возмещении ущерба в случае гибели или телесных повреждений в результате дорожно-транспортных происшествий;
No existía ninguna acción para reclamar una indemnización por muerte o lesión corporal resultante de accidentes de circulación.

Статья 47/ 1 часть 1( нанесение телесных повреждений)- 4 протоколов;
Artículo 47/1, parte 1(Ocasionar daños físicos): 4 protocolos;

Статья 84: нанесение тяжких телесных повреждений или причинение серьезного ущерба здоровью другого лица( например,
Artículo 84, causar daño físico grave o perjudicar severamente la salud de terceros(por ejemplo,

могут поставить другое лицо под угрозу смерти или тяжких телесных повреждений;
puedan poner a otra persona en peligro de muerte o lesión corporal grave;

Раздел 29 ОАПА( подрыв порохового заряда с целью нанесения тяжких телесных повреждений)-- пожизненное тюремное заключение.
Artículo 29 de la LDP(hacer estallar pólvora con intención de causar daños físicos graves)- Reclusión perpetua;

Статья 85: нанесение телесных повреждений или причинение ущерба здоровью другого лица с серьезными долговременными последствиями,
Artículo 85, causar daño físico o perjuicios a la salud con graves consecuencias a largo plazo,

иных полицейских средств для нанесения телесных повреждений или убийства того или иного лица.
instrumentos de policía para causar daños físicos o la muerte de un ciudadano.

не виновным, В нанесении тяжких телесных повреждений?
no culpable de infligir graves daños físicos?

использование насилия в отношении какого-либо публичного должностного лица или причинение ему телесных повреждений.
un titular de cargo público y el uso de la violencia contra él o el infligirle daños físicos.

Которое подвергает другое лицо жестокому обращению без причинения телесных повреждений, приговаривается к выполнению общественно полезных работ на срок от 10 до 20 дней.
El que maltrata de obra a otro, sin causarle lesión, será reprimido con prestación de servicio comunitario de diez a veinte jornadas.

Лицо, жестоко обращающееся с другим лицом, не нанося ему телесных повреждений, наказывается принудительными работами на срок от 10 до 20 дней.
El que maltrata de obra a otro, sin causarle lesión, será reprimido con prestación de servicio comunitario de 10 a 20 jornadas.

Нанг Инг, согласно поступившим сообщениям, скончалась от телесных повреждений, нанесенных ей солдатами СЛОРК, которые изнасиловали ее и подвергли пыткам.
Según la información recibida, Nang Ing murió como resultado de las lesiones que le causaron los soldados de la Junta que la violaron y torturaron.

В отношении обоих типов телесных повреждений преступлением не считаются лишь незначительные случаи нанесения ущерба.
Con relación a ambas clases de daños físicos, solo están tipificados como delito casos muy leves de impedimento.

У большинства приговоренных к смерти были следы телесных повреждений, которые, по их словам, они получили во время допросов и избиений в период предварительного заключения.
La mayoría de los condenados a muerte presentaban huellas de heridas que, según sus declaraciones, databan del período de prisión preventiva durante el cual fueron interrogados y golpeados.

Закон от 12 марта 1984 года о компенсации определенным жертвам телесных повреждений и о пресечении злостной неплатежеспособности с внесенными в него поправками.
Ley enmendada de 12 de marzo de 1984 sobre la indemnización de ciertas víctimas de lesiones corporales resultantes de una infracción, y sobre la represión de la insolvencia fraudulenta.