ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ - перевод на Испанском

• teórica
• doctrinal
• teórico
• teóricos
• teóricas

Примеры использования Теоретическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которая рационально упорядочивает предмет политики, тем самым делая возможным ее теоретическое понимание.
orden racional al objeto de la política, y de ese modo hace posible la comprensión teórica de la política.

твердых средах в пропорции 78: 2: 20 или прогнозируется теоретическое распределение более 99% в воздухе( ECETOC 1988
sólidos de 78:2:20 o prevén una distribución teórica> 99% en el aire(ECETOC, 1988

придавая этому скорее теоретическое, чем практическое значение
le atribuían una importancia teórica más que práctica

которая вновь обрела большое теоретическое и практическое значение в современном мире.
un tema de renovada importancia teórica y práctica para la comunidad mundial de hoy.

Отмечается также, что исследование формирования норм обычного права имеет как теоретическое, так и практическое значение, поскольку обычное право является результатом процесса.
Se señaló también que un estudio de la formación del derecho consuetudinario era importante tanto en la teoría como en la práctica, por cuanto el derecho consuetudinario es el resultado de un proceso.

этот текст имеет важное историческое и теоретическое значение.
a pesar de que algunos consideraron que ese texto era de importancia histórica y académica.

Эта информация не отражает подлинного положения с питанием жителей Эквадора, поскольку статистические данные показывают только теоретическое наличие( предложение) продуктов питания, а само питание зависит от ряда переменных величин, таких, как территориальное размещение, социально-экономические аспекты, неравномерное распределение дохода и т.
Esta información no refleja la verdadera situación nutricional alimentaria del habitante ecuatoriano debido a que los datos estadísticos representan únicamente la disponibilidad teórica(oferta) de los alimentos y la nutrición alimentaria está en función de variables como la distribución espacial, aspectos socioeconómicos, desigual distribución del ingreso,etc.

Несмотря на такое четкое теоретическое различие между этими двумя институтами, тем не менее происходят перехлесты(
A pesar de la nítida distinción teórica entre ambas instituciones, se observan yuxtaposiciones(como la ilustrada por los asuntos La Grand

т. е. можно ли разработать теоретическое исследование по данной теме,
pudiera elaborarse un estudio doctrinal sobre el tema, un proyecto de artículos con sus comentarios,

Исследования в области материаловедения развивались преимущественно в трех главных направлениях: а теоретическое обоснование экспериментов с материалами;
Las actividades en el ámbito de las ciencias de los materiales se han centrado principalmente en tres esferas de investigación: a la base teórica de los experimentos sobre materiales,

Теоретическое исследование, испрошенное на первом совещании, было подготовлено заблаговременно до второго совещания в рамках консультативного процесса с целью представления участникам информации для ее использования при анализе
Con anterioridad a la segunda reunión del proceso consultivo, se realizó el estudio teórico solicitado en la primera reunión a fin de proporcionar a los participantes la información que se utilizaría al examinar las opciones para asegurar financiación suficiente para las actividades relacionadas con los productos químicos

имеющих теоретическое, методологическое или практическое значение,
con distintas implicaciones teóricas, metodológicas y prácticas.

и заявляет о том, что теоретическое обоснование этой концепции идет вразрез с принципами,
afirma que su sustentación teórica es contraria a las bases sobre las que debe sostenerse la paz

Теоретическое обоснование прямой бюджетной поддержки соответствует логике стратегий сокращения нищеты
El fundamento teórico del apoyo presupuestario directo se basa en los de las estrategias para la reducción de la pobreza

имеет в лучшем случае чисто теоретическое значение и не является тем вопросом, который заслуживает рассмотрения в соответствии с Факультативным протоколом.
en el mejor de los casos, meramente teórica y no es un asunto que deba examinarse con arreglo al Protocolo Facultativo.

Следует подготовить более тщательное теоретическое обоснование и концепции интернализации. Хотя субсидирование поиска
También era menester un desarrollo teórico más a fondo del concepto de internalización

неопределенном этапе в предстоящие годы)-- покажет, является ли теоретическое расширение сферы охвата преступления на деяния, не достигающие порога войны,
una definición concreta del crimen de agresión se podrá comprobar si la ampliación teórica de su ámbito de aplicación a actos que no llegan a constituir una guerra es aceptable,

состоялась аналитическая дискуссия, в ходе которой участники призвали ЮНЕП провести теоретическое исследование по изучению имеющихся у развивающихся стран
intercambiar ideas durante el que los participantes pidieron al PNUMA que realizase un estudio teórico con el objeto de explorar las necesidades de financiación

чрезмерно детальная разработка вопросов, которые, как представляется, имеют больше теоретическое, чем практическое, значение, может привести к тому, что из виду будет упущена основная цель,
entrar en demasiados detalles en relación con cuestiones que parecían tener un interés más teórico que práctico, podría dar por resultado perder de vista el objetivo esencial,

поддержала описанные в нем стратегические направления деятельности, а именно активизацию усилий в уже разрабатываемых областях, дальнейшее теоретическое и практическое развитие методов экологического учета и поощрение применения КЭЭУ 2003 года;
las esferas en que ya se ha avanzado, la continuación del desarrollo teórico y práctico de la contabilidad ambiental y el fomento de la aplicación del SCAEI-2003;