ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ - перевод на Испанском

• terminológicas
• terminología
• terminológicos
• terminológica

Примеры использования Терминологических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта работа продолжается, и Соединенные Штаты готовы к серьезному обсуждению с Россией концептуальных, терминологических и технических вопросов, которые придется решать на следующих этапах переговоров.
Si bien esta labor esta en curso, los Estados Unidos están listos para llevar a cabo discusiones serias con Rusia sobre las cuestiones conceptuales, definiciones y técnicas que enfrentaremos en la próxima etapa de las negociaciones.

прекратят проведение терминологической работы вне своих областей специализации, с тем чтобы избежать создания различающихся терминологических вариантов и связанной с этим путаницы.
cada lugar de destino dejaría de trabajar en la terminología de los demás ámbitos para evitar que se creen distintas versiones de los términos con la consiguiente confusión.

Учитывая большое число оставшихся нерешенными сложных концептуальных и терминологических проблем, эксперт подчеркивает необходимость проведения значительного объема исследований до внесения в руководящие положения существенных изменений,
En vista del gran número de complejas ambigüedades conceptuales y terminológicas que aún subsisten, el Experto pone de relieve que debe llevarse a cabo una investigación considerable antes

Однако, несмотря на то, что поиск и извлечение необходимых справочных и терминологических материалов ускорились, более мощные возможности поиска информации дают больший объем справочного материала,
Aunque ya se han agilizado los métodos de búsqueda de material necesario de referencia y terminología, la mejor capacidad de búsqueda da lugar a una mayor cantidad de referencias,

Департамент изучает возможности применения вспомогательных компьютерных средств для письменного перевода, терминологических баз данных,
estudiando la aplicación de herramientas de traducción asistida por ordenador, bases de datos terminológicas, memorias de traducción

облегчен доступ всего персонала языковых служб к базам терминологических данных, а терминологи в своей работе стали пользоваться самыми мощными системами, работающими через персональные компьютеры, которые позволяют им обновлять базу терминологических данных на ежедневной основе.
facilitado el acceso de todo el personal de idiomas a las bases de datos terminológicas y se ha integrado en la labor de los terminólogos el uso de sistemas más potentes basados en computadoras personales que les permiten actualizar la base de datos terminológica diariamente.

Непериодические публикации: подготовка терминологических записок и бюллетеней по различным темам,
Publicaciones no periódicas: notas y boletines terminológicos sobre diversos temas, en particular abreviaturas,

С другой стороны, деятельность УВКБ не должна затрудняться формальными вопросами терминологических различий между такими понятиями, как" беженцы"," лица,
Por otro lado, la labor del ACNUR no debe obstaculizarse con cuestiones formales de distinción terminológica entre refugiados, personas desplazadas internamente,

в силу необходимости реорганизации рабочих процессов в данной сфере Департамент изучает возможности использования программ письменного перевода с использованием компьютеров, терминологических баз данных,
la necesidad de reestructurar el flujo de trabajo en esta esfera, el Departamento está explorando la posibilidad de aplicar programas de traducción con ayuda de computadora, bases de datos terminológicas, memorias de traducción

Подготовка терминологических записок и бюллетеней по различным темам:
Preparación de borradores de notas y boletines terminológicos sobre diversos temas: abreviaturas,

обновление и расширение терминологических баз данных.
ampliación de bases de datos terminológicas.

например практики письменного перевода с применением компьютерных средств, терминологических баз данных
utilizar nuevas tecnologías como la traducción con ayuda de computadoras, las bases de datos terminológicos y los dispositivos de reconocimiento de la voz,

необходимо будет продолжить обсуждение этого вопроса для устранения терминологических неточностей.
será necesario seguir debatiendo la cuestión para resolver algunas ambigüedades terminológicas.

с помощью компьютера и гораздо быстрее получать доступ к базам терминологических данных и справочным документам,
tener un acceso mucho más rápido a las bases de datos terminológicos y a los documentos de referencia,

создание общих терминологических баз данных,
bases de datos terminológicas comunes, al

также решения правовых и терминологических проблем.
las cuestiones jurídicas y terminológicas.

создание общих терминологических баз данных,
las bases de datos terminológicas comunes, cuidando,

обновление и расширение терминологических баз данных.
ampliación de bases de datos terminológicas.

После устранения имеющихся в руководящих положениях концептуальных, терминологических и нормативных нечеткостей на основе проведения активных консультаций эксперт планирует добиться широкой международной поддержки Руководящих положений
Después de aclarar, mediante un amplio proceso consultivo, las ambigüedades conceptuales, terminológicas y normativas que subsisten en las directrices, el Experto piensa asegurarse de que las directrices y principios puedan obtener un amplio apoyo internacional

С тем чтобы избежать терминологических и других различий, существующих в различных правовых системах в том, что касается содержания понятия" потребитель",
A fin de eludir las diferencias terminológicas y de otra índole existentes entre los diversos ordenamientos jurídicos con respecto al concepto de" consumidor",