ТЕРМИНОЛОГИЯ - перевод на Испанском

• terminología
• lenguaje
• términos
• vocabulario
• nomenclatura

Примеры использования Терминология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терминология, используемая в документах
El lenguaje utilizado en los instrumentos

Это обеспечивается постановлением путем подробного изложения Билля о правах человека, чья терминология практически идентична терминологии МПГПП.
A tal efecto, la Ordenanza contiene una carta de derechos detallada cuyos términos son casi idénticos a los del Pacto.

Франция считает необходимым, чтобы юридическая терминология использовалась предельно строго.
Francia considera importante que el vocabulario jurídico se utilice con sumo rigor.

Это футбольная терминология, для ситуации, когда когда защитник проходит за линию схватки.
Es nomenclatura del fútbol para cuando el mariscal es derribado detrás de la línea de golpeo.

Терминология, используемая в новых документах
El lenguaje utilizado en la formulación de nuevos instrumentos

К сожалению, в самом мире неинфекционных заболеваний терминология кристально ясная
Lamentablemente, en el mundo de las enfermedades no transmisibles los términos son cristalinos

и при этом использовалась терминология, которую он придумал.
descubrimientos que usaron el vocabulario que él acuñó.

преступности на оперативном уровне в настоящем бюджете используется новая терминология.
contra el delito a nivel operacional, en el presente presupuesto se introduce una nueva nomenclatura.

имеющих отношение к работе договорных органов, должна использоваться, по возможности, нейтральная с гендерной точки зрения терминология.
en los documentos relativos a la labor de los órganos creados en virtud de tratados se debería emplear un lenguaje imparcial desde el punto de vista del género.

другие права человека имеют много общего, используемая терминология зачастую отличается.
los derechos humanos tienen mucho en común, el lenguaje utilizado es a menudo diferente.

от преамбулы до заключительных положений, используется терминология гендерного характера.
y utiliza un lenguaje de género en todo el texto desde el preámbulo hasta las disposiciones finales.

К тому же в нем по-прежнему используется терминология, не проводящая различий между полами,
Además, todavía se usa una terminología que no adopta la perspectiva de género

Кулинарная терминология-- страсть французов.
Utilizaré el lenguaje culinario, que tanto gusta a los franceses.¿Qué

В соответствии с таким подходом в настоящем документе используется общая функциональная терминология для описания шагов в области проектного цикла и в рамках институтов СО.
En consonancia con ello, en este documento se utiliza una terminología funcional y genérica para describir los pasos en el ciclo de proyectos y las instituciones de la aplicación conjunta.

Когда будет достигнуто соглашение в отношении названия проекта протокола, терминология будет скорректирована, если это необходимо, во всех его положениях.
Una vez que se llegue a un acuerdo sobre la formulación del título se harán los ajustes de terminología necesarios en todo el texto.

В то же время спорные определения и разрабатываемая терминология затрудняют оценку количества уличных детей.
Al mismo tiempo, la controversia sobre las definiciones y la evolución de la terminología han hecho difícil calcular el número de niños de la calle.

В статьях, предложенных в главе IV проекта, используется юридическая терминология, заимствованная из внутреннего уголовного права.
En los artículos propuestos en el capítulo IV del proyecto se utiliza una terminología jurídica extraída del derecho penal interno.

вопросе используется различная и не всегда точная терминология.
utilizan a este propósito una terminología variada y no siempre precisa.

Институт сравнительного права Парижский университет, 1949 год Юридическая терминология, диплом.
Diploma de Terminología Jurídica del Instituto de Derecho Comparado de la Universidad de París, 1949.

проводятся в развитых странах, и к настоящему времени терминология этой проблематики и ее определения не согласованы.
los países desarrollados y, hasta el momento, no se ha llegado a ningún acuerdo sobre la terminología ni los significados.