ТЕХНИЧЕСКИЙ СЕМИНАР - перевод на Испанском

• seminario técnico
• taller técnico

Примеры использования Технический семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Циркумполярной конференцией инуитов Канады и Большим советом индейцев кри провел технический семинар по вопросам, касающимся декларации, в Монреале 10- 13 августа 2005 года.
Conferencia Inuit Circumpolar y el Gran Consejo de los Crees, un seminario técnico sobre la Declaración que se celebró en Montreal del 10 al 13 de agosto del 2005.

Индия, и Технический семинар по вопросам репродуктивного здоровья подростков,
en julio, y el Seminario técnico sobre salud reproductiva de los adolescentes,

Технический семинар по вопросу о взаимосвязи между сотрудничеством в целях развития
Un seminario técnico en octubre de 2005 sobre la cooperación para el desarrollo

также профинансировала свой первый технический семинар и вторую сессию свой генеральной ассамблеи.
auspició su primer cursillo técnico y su segunda Asamblea General.

который издали следил за тем, как проходил технический семинар в Аддис- Абеде,
que siguió entre bastidores la marcha de los trabajos del seminario técnico de Addis Abeba,

Технический семинар был организован Фондом<< Тебтебба>> и Рабочей группой по показателям Международного форума коренных народов по вопросам биологического разнообразия, его коспонсорами являлись программа МОТ по содействию осуществлению Конвенции№ 169
Tebtebba Foundation y el Grupo de Trabajo sobre indicadores del Foro Internacional Indígena sobre Biodiversidad organizaron el seminario técnico, que contó con el patrocinio conjunto del programa para la promoción del Convenio No. 169 de la OIT

затем совместно с Межправительственной организацией по развитию организовал технический семинар по вопросу достижения всеобщего мира
de agosto de 2013, organizó, en colaboración con la IGAD, un seminario técnico sobre paz y seguridad incluyentes para todos en Darfur,

Международный технический семинар по показателям, касающимся коренных народов, был организован в качестве последующего мероприятия по итогам региональных,
El seminario técnico internacional sobre los indicadores pertinentes para los pueblos indígenas se organizó para realizar un seguimiento de los seminarios regionales,

Доклад о работе Международного технического семинара по вопросу о традиционных знаниях коренного населения.
Informe del Seminario técnico internacional sobre conocimientos tradicionales indígenas.

Восемь непериодических докладов о технических семинарах и совещаниях;
Ocho informes no periódicos sobre reuniones y cursos prácticos técnicos;

Форум организует технические семинары по тематическим вопросам для вынесения своих экспертных рекомендаций.
El Foro ha organizado seminarios técnicos sobre cuestiones temáticas para elaborar sus recomendaciones especializadas.

Участие в работе Международного технического семинара.
Para asistir a una reunión técnica internacional.

Сбору и разукрупнению данных во исполнение рекомендаций технического семинара по вопросу о сборе данных;
La recopilación y el desglose de datos como seguimiento de las recomendaciones formuladas por el seminario técnico sobre recopilación de datos;

Гн Куеви принял участие в техническом семинаре по вопросу о коренных народах
El Sr. Kouevi participó en el Seminario técnico sobre pueblos indígenas

Другие мероприятия включали в себя проведение межамериканского технического семинара по проблемам нищеты
Se celebró un seminario técnico interamericano sobre la pobreza y una conferencia sobre la erradicación de la pobreza

Были поддержаны планы созыва технического семинара по статистическому учету беженцев с участием МПП и ЮНФПА.
Los planes para convocar, junto con el PMA y el FNUAP, un seminario técnico sobre la estimación de los refugiados fueron acogidos favorablemente.

Кроме того, секретариат Форума участвовал в обеспечении проведения международного технического семинара по вопросу о традиционных знаниях коренного населения, упомянутого в пункте 14 выше.
Asimismo, la secretaría del Foro participó en la coordinación del seminario técnico internacional sobre conocimientos tradicionales indígenas mencionado en el párrafo 14 supra.

Это позволило бы странам, желающим организовать у себя новые технические семинары, воспользоваться накопленным опытом
Esto permitiría a los países que desean introducir algún seminario técnico nuevo aprovechar los conocimientos

Кроме того, члены Комитета Фонда обеспечения персонала приняли участие в техническом семинаре по проблемам стратегического размещения активов.
Además, los miembros del Comité de la Caja de Previsión asistieron a un seminario técnico sobre el examen de la inversión de bienes estratégicos.

Знания, полученные в рамках технических семинаров ЭКЛАК, способствовали повышению степени информированности их участников о последствиях торговой политики и по вопросам корпоративной социальной ответственности.
Los conocimientos obtenidos en los cursillos técnicos de la CEPAL aumentaron su conciencia sobre los efectos de las políticas comerciales y la responsabilidad social de las empresas.