ТОРГОВЦАМ - перевод на Испанском

• comerciantes
• traficantes
• tratantes
• vendedores

Примеры использования Торговцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

любой человек может подойти к торговцам необработанными алмазами
cualquier persona puede acudir a los comerciantes de diamantes en bruto

Недавние события также показали, что женщины и девочки- беженцы особенно уязвимы по отношению к торговцам, которые обманом, принуждением
Ciertos acontecimientos recientes también han demostrado que las poblaciones de refugiados son especialmente vulnerables a los traficantes que engañan, obligan

В Объединенной Республике Танзании действует система выдачи торговцам алмазами лицензий на приобретение алмазов, добываемых старателями на кимберлитовых рудниках в районе Шиньянга в северо-восточной части страны.
La República Unida de Tanzanía tiene un sistema de concesión de licencias a tratantes en diamantes para que compren la producción artesanal de la excavación superficial de chimeneas de kimberlita en la región de Shinyanga al nordeste del país.

текущий ремонт и высокие поборы не оставляют торговцам иного выбора, кроме как доставлять грузы через полуразрушенные взлетно-посадочные полосы, контролируемые<< военными баронами>>
las tasas elevadas no dejan a los comerciantes otra alternativa para transportar su cargamento que utilizar pistas de aterrizaje en muy mal estado controladas por los caudillos.

Уличным торговцам должна обеспечиваться законодательная и практическая защита от притеснений,
Los vendedores callejeros deberían recibir protección legislativa

продажи такого оружия производителям и торговцам, уполномоченным государством,
el comercio de esas armas a los fabricantes y tratantes autorizados por los Estados,

Утверждалось, что израильские власти платят торговцам наркотиками за то, что те развертывают свою деятельность в закусочных
Se alegaba que las autoridades israelíes pagaban a los traficantes de drogas para que visitaran bares

идентификации культурных ценностей путем введения правовых требований к торговцам, таких как ведение документов учета
la identidad de los bienes culturales mediante el establecimiento de requisitos jurídicos aplicables a los comerciantes, como el registro de las operaciones en libros contables

Если торговцам придется столкнуться с шестью
Si los traficantes tienen que encarar a seis

Один уважаемый торговец, являющийся членом Движения<< Четвертый мир>>, оказался в ситуации, в которой ему пришлось определять, каким торговцам будет предложено работать на новом рынке, а каким-- нет.
Uno de los vendedores, miembro de la organización, se vio obligado a enfrentar la difícil responsabilidad de decidir cuáles vendedores serían invitados a trasladarse al nuevo mercado y cuáles no lo serían.

меньшая их часть, прежде чем попасть в официальную систему, поступает к торговцам в Кенаме и Бо.
un número menor llegó a tratantes en Kenama y Bo antes de ingresar al sistema oficial.

которые затем продавались оптом вместе с костями животных пакистанским торговцам.
centavos por 6 kilogramos, para su venta a granel junto con huesos de animales a los comerciantes pakistaníes.

Экономические и социальные перемены в мире, вызванные неолиберальной глобализацией, позволяют производителям и торговцам незаконными наркотиками объединить свои усилия на глобальном уровне,
Los cambios económicos y sociales mundiales generados por el proceso de globalización neoliberal han permitido a los productores y traficantes de drogas ilícitas organizarse a escala mundial,

медицинским работникам, торговцам и журналистам.
personal médico, comerciantes y periodistas.

хотя, как правило, существует мнение, что в последние годы число мигрантов, обращающихся к торговцам в целях организации их миграции, существенно увеличилось.
la opinión general es que en los últimos tiempos ha aumentado mucho el número de quienes recurren a los traficantes para emigrar.

местные власти разрешили мусульманским, хорватским и сербским торговцам организовать рынок для продажи продуктов питания
con la seguridad que ésta proporciona, las autoridades locales han permitido que los comerciantes musulmanes, croatas y serbios establezcan un mercado de comestibles

Успех в этой области в значительной степени сократит доступ к оружию, подпитывающему многочисленные конфликты, с которыми мы должны были бороться в последние годы, торговцам наркотиками и террористам.
El éxito en esta esfera ayudará mucho a que los traficantes de drogas y los terroristas no dispongan de armas que alimentan los numerosos conflictos que hemos presenciado en años recientes.

продаже некоторых предметов имущества ВСООНЛ ливанским торговцам.
a civiles libaneses y vendiendo mercancías de la Fuerza a comerciantes libaneses.

Колумбийским фермерам запрещенные наркотики( кокаиновое основание и опий) приносят свыше 500 млн. долларов, но во много раз больше эти наркотики приносят местным торговцам кокаином и героином.
Las drogas ilícitas generan más de 500 millones de dólares para los agricultores colombianos(cocaína base y opio), pero los traficantes nacionales de cocaína y heroína ganan múltiplos de esa suma.

Это коммерция в Кении, прямо возле железнодорожных путей, да так близко, что торговцам иногда приходится убирать товар с путей.
Esto es comercio en Kenya, justo a lo largo de la vía del tren, tan cerca a la vía del tren que los comerciantes algunas veces tienen que sacar su mercancía fuera del camino.