ТОРПЕДА - перевод на Испанском

• torpedo

Примеры использования Торпеда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы определили, что фотонная торпеда, специально откалиброванная, заставит проход открыться достаточно надолго, чтобы" Вояджер" смог пройти.
Determinamos que un torpedo photon propiamente calibrado podrá abrir el umbral el tiempo suficiente para que el Voyager lo atraviese.

В 23: 58 торпеда от Бьюкенена попала в Фурутаку в носовой двигательный отсек.
A las 23:58, un torpedo del Buchanan alcanzó al Furutaka en la sala de máquinas delantera.

Это тяжелая торпеда диаметром 21 дюйм, весом 1,
Es un torpedo pesado con un diámetro de 21 pulgadas,

Капитан, расскажите нам своими словами, что произошло, когда торпеда попала в танкер?
Capitán,¿podría contarnos… Io que pasó cuando el torpedo alcanzó al buque?

я мог проскочить незамеченным как торпеда.
Así puedo deslizarme con sigilo, como un torpedo.

Фрагменты из алюминиевого сплава доказывают, что торпеда была не с севера.
La presencia de fragmentos de aleación de aluminio demuestra que el torpedo no provenía del Norte.

Надпись<<№ 1>> отнюдь не доказала, что торпеда была изготовлена северянами,
Lejos de probar que el torpedo había sido fabricado por el Norte,

Если бы торпеда, как объявлено марионеточной кликой, вызвала образование столь сильных ударных волн примерно в трех метрах от корпуса,
Si el torpedo hubiese provocado ondas expansivas tan poderosas a aproximadamente 3 metros del casco,

Если бы около<< Чхонана>> сдетонировала, как утверждается<< следственной бригадой>>, торпеда, то на теле корабля должно было иметься множество вкрапленных осколков.
Si el torpedo hubiese explotado cerca del Cheonan, como lo afirmó el" Grupo de Investigación", se habrían incrustado varios fragmentos en la estructura de la nave.

который недавно выступил в качестве ведущего в туре" Моя жестокая торпеда правды" Чарли Шина,
que recientemente actuó como presentador en parte de la gira"My Violent Torpedo of Truth" de Charlie Sheen,

в следующем году вышла работа" Воздушная ракета- торпеда и авиационная ракета- бомба" автора Леливы- Кживоблоцкого.
el año siguiente fue publicado el estudio"Rakieta- torpeda powietrzna i rakietobomba lotnicza", del autor Leliwa-Krzywoblocki.

видно, как торпеда<< Пэксанго>> мощностью 185 килограммов в тротиловом эквиваленте совершенно расколола корпус пополам менее
torpedo pesado dirigida por el Instituto de Estudios de Defensa títere en 2004,"> demostró que el torpedo Paeksango, con un poder explosivo equivalente al de 185 kilogramos de TNT, separaba completamente en

же его носовая часть должна была отделиться от кормы спустя примерно полминуты, если бы в него попала торпеда CHT02D мощностью 250 килограммов в тротиловом эквиваленте, т. е. гораздо более мощная, чем торпеда<< Пэксанго>>
que su proa debe de haberse separado de la popa unos 30 segundos después de haber sido golpeada por un torpedo CHT-02D con un poder explosivo de 250 kilogramos de TNT, mucho más potente que el del torpedo Paeksango.

В<< результатах расследования>>, объявленных марионеточной кликой, говорилось, что по левому борту корабля, в трех метрах от газотурбинного отделения, на глубине шесть- девять метров разорвалась торпеда CHT02D мощностью 250 килограммов в тротиловом эквиваленте;
Los" resultados de la investigación" anunciados por el grupo títere decían que el torpedo CHT-02D, con un poder explosivo de 250 kilogramos de TNT,

Корабль оснащен торпедами с ядерными боеголовками, верно?
Esta nave tiene torpedos equipados con cabezas nucleares,¿verdad?

Мы выстрелим торпедами в момент пересечения барьера.
Disparamos torpedos al momento en que cruzamos el umbral.

Фотонные торпеды готовы.
Torpedos fotónicos listos.

Дать залп моими торпедами по ничего не подозревающей планете.
A disparar mis torpedos contra un planeta desprevenido.

Вам лучше произвести залп этими торпедами, пока мы все еще впереди волны.
Es mejor disparar los torpedos mientras estemos frente a la ola.

ТОРПЕДЫ с разрывным зарядом.
TORPEDOS con carga explosiva.