ТРАНЗИТЕ - перевод на Испанском

• tránsito

Примеры использования Транзите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

незаконном ввозе, транзите и назначении мигрантов среди стран происхождения,
con la entrada ilícita, el tránsito y el destino de los inmigrantes entre los países de origen,

имеют инфраструктуру транзита, сообщать Форуму по лесам Организации Объединенных Наций о транзите лесоматериалов через их территорию.
los que dispongan de instalaciones de tránsito informen al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques acerca del tránsito de maderas por su territorio.

Монголия выдвинула идею о подписании трехстороннего рамочного соглашения о транспортном транзите с обеими соседними странами.
Mongolia ha entablado un Acuerdo Marco Tripartito sobre el Transporte de Tránsito con sus dos vecinos.

рамках официальных двусторонних и субрегиональных соглашений о транзите и специальных консультативных механизмов.
parte de la aplicación de acuerdos oficiales de tránsito de ámbito bilateral y subregional o de acuerdos consultivos especiales.

в частности приложение Е1 о транзите, содержит международные стандарты
E1 relativo al tránsito, enuncia las normas internacionales

взрывчатых веществ не имеет четких положений о посреднической деятельности в связи с оружием, транзите оружия или эмбарго на поставки оружия, вводимых Советом Безопасности.
los explosivos carecen de disposiciones claras sobre la intermediación ilícita en el comercio de armas, el tránsito de armas y los embargos impuestos por el Consejo de Seguridad.

это было до сих пор, но и декларации о транзите через таможенные склады в Швейцарии.
también pedirá dichas declaraciones para el tránsito a través de los depósitos aduaneros de Suiza.

правительством Королевства Таиланд и правительством Лаосской Народно-Демократической Республики от 5 марта 1999 года( взамен Соглашения о транзите 1978 года);
República Democrática Popular Lao, de 5 de marzo de 1999(que sustituye un acuerdo de tránsito de 1978);

процедур очистки при международном транзите и даже неблагоприятных погодных условий.
los plazos se han visto afectados por una combinación de preocupaciones de seguridad,"> trámites de despacho de aduanas durante el tránsito internacional e incluso inclemencias meteorológicas.

Закон об экспорте и транзите материальных средств оборонного назначения( 242/ 1990 с внесенными в него поправками),
Ley de exportación y tránsito de material de defensa(242/1990 en su forma enmendada), Ley de armas

Это понятие о транзите крайне опасно,
Ese concepto de tránsito es particularmente peligroso,

Транзит товаров военного назначения по территории Республики Беларусь осуществляется в соответствии с Положением о транзите товаров военного назначения через территорию Республики Беларусь,
El tránsito de mercancías de uso militar por el territorio de la República de Belarús está amparado por la Disposición sobre el tránsito de mercancías de uso militar por el territorio de la República de Belarús,

Правительство Грузии сообщило о том, что статья 2 Закона о транзите и импорте опасных отходов на территории Грузии ограничивает транзит и импорт любых отходов на всей территорией Грузии,
El Gobierno de Georgia indicó que el artículo 2 de la Ley sobre el tránsito y la importación de desechos peligrosos en el territorio de Georgia limita el tránsito y la importación de cualquier tipo de desechos en todo el territorio de Georgia,

южной части Африки( САДК), заключили соглашения о транзите или перевозках или включили положения о транзитных перевозках в соглашения между своими членами.
han celebrado acuerdos de tránsito o de transporte o han incluido disposiciones sobre el transporte de tránsito en los acuerdos concertados entre sus miembros.

Уганды и Демократической Республики Конго приняли официальное решение о продлении еще на десять лет Соглашения о транзите, срок действия которого истек в октябре 1996 года.
la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda decidieron formalmente prorrogar por otros diez años el Acuerdo de Tránsito por el Corredor Septentrional, que había expirado en octubre del mismo año.

взрывчатыми веществами не содержит четких положений о посреднической деятельности в связи с оружием, транзите оружия или эмбарго на поставки оружия, вводимых Советом Безопасности.
la legislación para controlar las armas y explosivos no contiene disposiciones sobre la intermediación en el comercio de armas, el tránsito de armas o los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad.

Представляя доклад Генерального секретаря о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития
Presentando el informe del Secretario General sobre el tránsito fiable y estable de los productos energéticos

Он высказал мнение, что если страна транзита была письменно уведомлена о транзите партии груза и в течение определенного периода времени не выразила возражений запрашивающим органам, то эти органы могут автоматически считать, что разрешение получено, и транзит будет рассматриваться
Sugirió que si se informaba por escrito a un Estado del tránsito previsto de una remesa por su territorio

пересмотр Соглашения о транзите по Северному коридору
la revisión del Acuerdo de Tránsito del Corredor Septentrional

экспорте и транзите оружия, боеприпасов и материалов, непосредственно предназначенных для военных целей, и связанных с ними технологий предусматривает запрет на экспорт, импорт и транзит химического и биологического оружия.
la exportación y el tránsito de armas, municiones y materiales destinados especialmente a usos militares y de tecnología conexa, se prohíbe la exportación, la importación y el tránsito de armas químicas y biológicas.