ТРАНЗИТНОМ - перевод на Испанском

• tránsito

Примеры использования Транзитном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

его сын Жофуа, репатрианты из Заира, находившиеся в транзитном лагере Гатумба, были, согласно сообщениям, уведены военными на допрос.
repatriados del Zaire de paso en el campamento de tránsito de Gatumba, fueron llevados por unos militares para interrogarlos.

Небольшая группа беженцев, которые прибыли в Руанду, спасаясь от недавнего конфликта в ДРК в августе 1998 года, нашли временный приют в транзитном центре Западная Ньягатаре,
Un pequeño grupo de refugiados que huyeron de los últimos conflictos en la RDC a Rwanda en agosto de 1998 se alojan temporalmente en el centro de tránsito de Nyagatare Oeste,

для переселения три группы, включая 700 человек, оставшихся в живых после расправы в 2004 году в транзитном центре Гатумба в Бурунди.
uno de ellos compuesto por 700 supervivientes de la matanza que se produjo en 2004 en el centro de tránsito de Gatumba, en Burundi.

Южной Киву, где продолжали оказывать свое воздействие последствия убийства 152 беженцев из числа баньямуленге, совершенного 13 августа в транзитном центре Гатумба в Бурунди.
especialmente en los Kivus donde las repercusiones de la matanza del 13 de agosto de 152 refugiados banyamulenges en el centro de tránsito de Gatumba en Burundi sigue teniendo repercusiones.

Эти бывшие бурундийские комбатанты, принадлежащие к числу сторонников СЗД и НСО, с февраля 2003 года находились в транзитном центре МООНДРК в Ади Киво,
Los excombatientes, que pertenecían al FDD y a las FNL habían estado acantonados desde febrero de 2003 en el centro de tránsito de la MONUC de Adi Kivu,

она служит перевалочным пунктом для контрабанды наркотиков, поскольку находится на транзитном маршруте между производящим наркотики Югом
transbordo para el narcotráfico, dada su ubicación en la ruta del tránsito entre los productores del Sur

в определенных случаях сотрудникам предлагалось проходить через металлодетектор, находящийся в израильском транзитном терминале.
se pidió a los funcionarios que pasaran por detectores de metales situados en la terminal de tránsito israelí.

ПРООН помогает правительству Казахстана в подготовке его стратегии присоединения к ВТО. Оказана также помощь в разработке рамочного соглашения о транзитном транспорте в Центральной Азии,
El PNUD apoyó al Gobierno de Kazajstán en la preparación de su estrategia para ingresar en la OMC, así como en el establecimiento de un acuerdo marco sobre el transporte en tránsito para Asia central,

КТП- корректирующее сообщение о транзитном перемещении- позволяет корректировать СТП, например в случаях
CMT- Mensaje de corrección del movimiento del tránsito- permite la corrección de un MMT,

другие компоненты вместе с испытательным оборудованием находились на транзитном хранении в свободном порту Иордании в ожидании отгрузки в Ирак.
junto con el equipo de prueba, habían quedado almacenados en tránsito en un puerto franco de Jordania en espera de ser enviados al Iraq.

политики в области безопасности- закона об экспорте и транзитном провозе военного имущества.
de relaciones exteriores y de seguridad, de la Ley sobre la exportación y el tránsito de material de defensa.

вернулись на места своего постоянного проживания, а 30 000 остались в четырех лагерях или в транзитном центре.
solo quedaban unas 30.000 personas en cuatro campamentos y un centro de tránsito.

транспортных пакетов и грузовых контейнеров, которые находятся на транзитном хранении в любом отдельном месте хранения,
contenedores que contengan sustancias fisionables almacenadas en tránsito en cualquier zona de almacenamiento se limitará

Жестокая расправа в августе 2004 года со 152 конголезскими беженцами, размещенными в транзитном центре Гатумба на бурундийско- конголезской границе,
La masacre de agosto de 2004 de 152 refugiados congoleños que se encontraban en el centro de tránsito de Gatumba en la frontera entre Burundi y el Congo demostró

Обязательство государства флага предписывать судам при транзитном проходе соблюдать применимые морские коридоры
Obligación del Estado del pabellón de exigir que los buques en paso en tránsito respeten las vías marítimas

региональных соглашений о транзитном транспорте или выпуском публикаций с результатами выполнения программы;
la firma de un acuerdo sobre transporte de tránsito bilateral y regional o la publicación de productos del programa;

предложений по нормам обслуживания в транзитном центре для иностранцев,
sobre las normas de servicio del Centro de Tránsito para Extranjeros, los centros de asilo

остальные бойцы были размещены в транзитном центре Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Ньягатаре.
los demás soldados fueron acogidos en el centro de tránsito de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Nyagatare.

в ходе которых помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби проинформировал членов Совета о положении в Бурунди в связи с массовыми убийствами в транзитном лагере УВКБ для конголезских беженцев в городе Гатумба в Бурунди.
Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi, informó a los miembros del Consejo sobre la situación en Burundi en relación con la masacre en el campamento de tránsito del ACNUR para refugiados congoleños en la ciudad de Gatumba, en Burundi.

импортном и транзитном контроле за предметами стратегического назначения предусматривает, что на министерство экономики возлагается обязанность по
las importaciones y el tránsito de productos estratégicos dispone que el Ministerio de Economía será el encargado de controlar las exportaciones de artículos