ТРАНСФОРМИРУЕТ - перевод на Испанском

• transforma
• convierte
• transformará
• transforme

Примеры использования Трансформирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВПП трансформирует свои программы школьного питания для того, чтобы привести их в соответствие с
El PMA ha modificado sus programas de alimentación escolar para alinearlos con las políticas de educación,

Кенийская« Safaricom» трансформирует рынок своим мобильным банкинг- сервисом« M- Pesa»,
Safaricom de Kenia está transformando el mercado con su servicio de banca móvil M-Pesa,

Папа Римский Франциск трансформирует организацию, которая считалась настолько сложной,
el Papa Francisco está transformando una institución que creíamos tan bizantina,

теперь открыто консультирующее нового президента), которое трансформирует эти мессианские воззрения в государственную политику.
que ahora asesora abiertamente al nuevo Presidente, está transformando esas creencias mesiánicas en políticas gubernamentales.

Диаграмма 6 служит иллюстрацией того, как преобразование парадигмы массового производства в модель гибких сетей трансформирует управленческие критерии во всех областях деятельности:
La figura 6 ilustra la forma en que el paso desde el paradigma de la producción en serie al modelo de redes flexibles transforma los criterios de gestión en todos los campos,

зачастую спонтанных процессов принимает, трансформирует и усваивает ценности, привносимые извне.
a menudo aleatorios, recibe, transforma y hace suyas las influencias procedentes del exterior.

неправительственных( НПО) организаций, трансформирует программу работы, касающуюся детей
organizaciones no gubernamentales, transforma el programa de trabajo relativo a los niños

что, в свою очередь, трансформирует регион, в котором люди из арабского мира, глядя на этот пример, начали бы направлять
un desenlace que, a su vez, transformaría a la región cuando la gente en otras partes del mundo árabe viera este ejemplo

SAMIS трансформирует данные со спутников и метеорологических наземных станций в набор показателей,
El SAMIS procesa los datos satelitales y de estaciones meteorológicas terrestres convirtiéndolos en un conjunto de productos definidos por el usuario(tales

отвечает необходимости возрождения совместного существования ивуарского народа и трансформирует многокультурность в межкультурность,
convivencia del pueblo de Côte d' Ivoire y transforma lo multicultural en intercultural,

документ предусматривает дискуссию по пунктам повестки дня, которые считаются приоритетными, и трансформирует в программу работы компромисс между разными позициями, занимаемыми членами Конференции по разоружению.
posición nacional en cada uno de los temas, el documento contempla el tratamiento de los temas de la agenda considerados prioritarios y traduce en un programa de trabajo el compromiso entre las diferentes posiciones de los Miembros de la Conferencia de Desarme.

содержит куда более значительный потенциал, поскольку трансформирует отношения НАТО с дружественными странами из диалога в партнерство- уровень,
tiene un potencial mucho mayor, ya que transforma las relaciones de la OTAN con los estados amigos de Oriente Medio

Трансформировать местные органы власти в целях обеспечения устойчивого развития.
Reestructurar las administraciones locales para promover el desarrollo sostenible.

В Уганде мелкие фермеры трансформировали свою ассоциацию в компанию.
En Uganda, los pequeños agricultores habían transformado su asociación en empresa.

Как трансформировать глобальные тенденции в процветание на местах.
Cómo convertir las tendencias globales en prosperidad local.

Нам надо трансформировать эти грандиозные вызовы в реальные возможности.
Necesitamos convertir estos enormes retos en oportunidades.

Настало время трансформировать это широко распространенное убеждение в конкретные действия.
Ha llegado el momento de convertir en acción concreta esta convicción tan ampliamente compartida.

Настало время трансформировать нашу готовность в конкретные обязательства.
Ahora ha llegado el momento de convertir nuestras promesas en compromisos concretos.

Сетевой эффект является поистине беспрецедентным и трансформирующим, но при этом он неустойчив.
El efecto red es algo realmente inédito y transformador, pero también es insostenible.

Пришло время трансформировать данную решимость в конкретные дела.
Ha llegado el momento de traducir en hechos ese compromiso.